傅尧俞草堂歌

宋 · 刘攽 · 七言

原文
汉朝名臣有傅伯,谏诤由来犯颜色。兰台下笔不自休,义阳封侯勇无敌。
石渠昨者承明直,虎符今为二千石。邀我请赋草堂诗,草堂欲归那可得。
太行之上无高山,济水之外无清源。闻君筑居山水际,清高正为君家言。
上有无心之云出幽谷,下有劲节之竹森寒玉。四邻空地犹几许,容我东西一茅屋。
译文 / 白话释义

汉朝有名臣叫做傅伯(傅尧俞),向来敢于谏诤冒犯君主的威严。在兰台(御史台)不断地撰写文章,义阳侯(傅俊)英勇无比。不久前还在石渠阁、承明庐任职,现在手持虎符成为郡守(俸禄为二千石)。邀请我来写一首关于草堂的诗,但是草堂虽好想要归去又怎么能做到呢。太行山上再没有更高的山,济水之外再没有清澈的水源。听闻您在山水之间修筑居所,清高正是用来形容您家的词语。上空有自由自在的云朵从幽谷飘出,下面有坚贞有气节的竹子像寒玉般森然林立。四周的空地还有多少呢,能否容纳我一间东西朝向的茅屋。

注释

直言规劝,多用于下对上。诤,zhèng。;汉代宫内收藏典籍之处,也是御史台的别称。;西汉皇室藏书之处,在长安未央宫殿北。;汉代天子左右的官署,承明庐是大臣值班的地方。;古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物。;汉代郡守的俸禄为二千石,后泛指地方郡守级官员。石,dàn。;坚贞的节操。劲,jìng。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法,如‘兰台’‘石渠’‘承明’等词汇都与古代的官署相关,借古代的事物来衬托傅尧俞的身份和经历。从情感表达来看,诗人对傅尧俞既有敬重之情,通过描述傅尧俞的名臣风范、英勇无畏以及清高的居住环境来体现;又有一种向往与之同隐的意愿,像‘四邻空地犹几许,容我东西一茅屋’表达出想在傅尧俞居所附近结庐而居的想法。在意境营造上,诗中描绘了山水间云出幽谷、竹森寒玉的清幽之境,塑造出一种宁静、高雅的意境。主题思想围绕傅尧俞的人物形象、他的居所环境展开,表达出对傅尧俞的赞美以及对这种隐居般生活环境的向往。诗的前半部分侧重叙事,讲述傅尧俞的事迹和身份,后半部分侧重写景抒情,将对傅尧俞的情感融入到山水景色的描绘之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。