复移旧寓呈蘅皋叔
清 · 任兰枝 · 七言律诗
原文
万间已作三年庇,再徒还从旧日居。
回首正如身作客,入门真讶是吾庐。
携来鸡犬浑知路,载后图书不满车。
惭愧主人迎问讯,玉堂清兴近何如。
译文 / 白话释义
万间房屋已经成为我三年的遮蔽之所,再次迁徙又回到旧日的居处。回首往昔就好像自己一直是客居之人,进了门真的惊讶这就是我的家。带来的鸡犬都认得路,装了之后图书还不满一车。惭愧主人前来问候,您在玉堂高雅的兴致近来怎么样呢?
注释
遮蔽、庇护。如‘荫庇’,在这里表示居住之所的遮风挡雨等庇护功能。;全、都。在‘携来鸡犬浑知路’中表示鸡犬全都认得路。;惊讶。此处生动地表现出诗人进门时的心理状态。;本是宫殿的美称,这里可能代指主人居住之处,或者表示高雅的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘万间已作三年庇,再徒还从旧日居’采用了叙述的手法,平淡地陈述居住时长和再次回到旧居之事,为下文情感的抒发做铺垫。颔联‘回首正如身作客,入门真讶是吾庐’则运用心理描写,通过‘回首’的感慨与‘入门’的惊讶,生动地表现出诗人久客之后对家的一种陌生又熟悉的复杂情感。颈联‘携来鸡犬浑知路,载后图书不满车’中,‘鸡犬知路’是用典,源自‘鸡犬识新丰’的典故,增添了一种回归的熟悉感,同时‘图书不满车’也暗示出诗人的漂泊与清寒。从情感表达方面,全诗充满了一种对漂泊不定生活的感慨,既有回到旧居的安心,又有对自己客居身份的无奈和自嘲。在意境营造上,整首诗描绘出一种既安定又带有漂泊感的氛围,旧居的熟悉与内心的漂泊形成鲜明对比。主题思想主要围绕着诗人的居住迁移经历,表达对自身境遇的感叹以及对生活不安定的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。