浮云三章 一

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
浮云浮云,集于扶桑
扶桑茫茫,日暮之光
匪日之暮,浮云之污
嗟我怀人,忧心如蠹
译文 / 白话释义

浮云啊浮云,聚集在扶桑树上。扶桑广阔无边,那是日暮时的光芒。不是日暮(天色暗),而是浮云的污垢(遮蔽)。可叹我思念着人,忧愁的心就像被蛀虫侵蚀。

注释

传说中的神树,在东方。;蛀虫,dù。;同‘非’,不是。

赏析

从文学手法上看,诗的开头采用了起兴的手法,以‘浮云浮云’的复沓形式引出下文,强调了浮云这一意象,增强了诗歌的节奏感。通过描写浮云集于扶桑这一景象,营造出一种迷茫、幽远的意境。‘扶桑茫茫,日暮之光。匪日之暮,浮云之污。’这几句有比兴的意味,表面是说日暮时光被浮云遮蔽,实则暗喻某种美好的事物被丑恶的东西掩盖,可能暗示当时社会的黑暗或者个人境遇的坎坷。在情感表达上,诗人直抒胸臆,‘嗟我怀人,忧心如蠹。’表达出对思念之人深切的思念,并且这种思念夹杂着忧愁,像被蠹虫侵蚀内心一样痛苦,将无形的忧愁具象化,使读者能深刻感受到诗人内心的煎熬。主题思想方面,这首诗既有对所怀之人的思念,又有对自身境遇或者所处社会环境的一种隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。