赴御宴
宋 · 任希夷 · 七言律诗
原文
新元六日三陪宴,黼扆前头御榻横。
紫袖旁阑宣乐节,金貂当殿赐杯行。
四夷来致三呼祝,万舞驩同九奏声。
谬忝词臣无补报,丰年惟愿稼如京。
译文 / 白话释义
新年的第六日已经三次陪宴,龙椅前面御榻横陈。身穿紫袖衣服的人在栏杆旁边宣告乐曲的节奏,头戴金貂的大臣在宫殿里被赐酒而饮。四方的少数民族前来表达三次高呼的祝颂,众多的舞蹈欢快如同九种乐器演奏的声音。我惭愧地空为文学侍从之臣而没有什么报答(君恩)的,只愿丰年庄稼长得如同高丘一样(丰收)。
注释
古代帝王座后的屏风,上有斧形花纹。黼(fǔ)扆(yǐ)。;谦辞,表示辱居高位或愧居其位。谬(miù)忝(tiǎn)。;庄稼长得如同高丘一样,寓意丰收。京,高丘。
赏析
这首诗在意境上描绘出宫廷御宴盛大、欢快且庄严的场景。从写作手法来看,首联通过直接描述新元六日多次陪宴以及御榻的陈设,开篇点明御宴之事,奠定全诗的基调。颔联中‘紫袖’‘金貂’都是借代的手法,分别指代不同身份的人物,通过描写人物的动作‘宣乐节’‘赐杯行’生动地展现了御宴中的乐舞和赐酒环节。颈联从参加宴会的‘四夷’入手,他们‘三呼祝’体现出万邦来朝的盛景,‘万舞驩同九奏声’则将舞蹈和音乐结合描写,进一步渲染宴会的欢乐与隆重。尾联情感急转,诗人以词臣自谦,表达自己虽参与御宴却无以为报,只能期望庄稼丰收,从宫廷宴会的描写转到对百姓生活和农事的关注,主题得到升华,体现出诗人心系天下的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。