府斋感怀酬梦得

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
府伶呼唤争先到,家酝提携动辄随。
合是人生开眼日,自当年老敛眉时。
丹砂炼作三铢土,玄发看成一把丝。
劳寄新诗远安慰,不闻枯树再生枝。
译文 / 白话释义

官府中的歌伶听到呼唤争着前来,自家酿造的酒随时可以携带享用。这应当是人生快意开眼的时候,与当年年老时愁眉不展全然不同。炼丹砂最后只炼成很少一点,黑色的头发如今已稀疏得像一把丝线。烦劳你寄来新诗远远地安慰我,只是没有听说过枯树还能再长出新枝。

注释

总是,就。zhé;同‘敛’,收敛,这里可理解为皱起。liǎn;古代重量单位,二十四铢等于旧制一两。zhū;黑发。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写府伶的争先到达和家酝的随时可携,以写实的手法描绘出当下较为惬意的生活场景,与后文形成对比。颔联则运用今昔对比,‘开眼日’与‘歛眉时’鲜明对照,表现出现在与过去不同的心境。颈联运用比喻,将炼成很少的丹砂比作‘三铢土’,把稀疏的头发比作‘一把丝’,生动形象地写出了时光流逝、事物变化的状况。在情感表达方面,诗中既有对当下较为闲适生活的一种自得之情,也透露出对年老体衰、时光不再的感慨。在意境营造上,既有往昔愁苦的氛围,又有当下相对轻松的情境交错。主题思想上,表达了对人生不同阶段境遇的感怀,以及对老友安慰的回应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。