赋昭君冢

唐 · 张祜 · 五言律诗

原文
万里关山冢,明妃旧死心。恨为秋色晚,愁结暮云阴。
夜切胡风起,天高汉月临。已知无玉貌,何事送黄金。
译文 / 白话释义

远隔万里的边关山上的坟冢,是昭君早已死去的心之所在。怨恨这秋天的景色来得太晚,哀愁凝结在傍晚阴云之中。夜晚胡地的风猛烈地吹起,高远的天空上汉家的明月照临。已经知道没有了美丽的容颜,为何还要送来黄金(和亲)。

注释

坟墓,读音:zhǒng;即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃;急迫、急促,这里形容风的猛烈;美好的容貌,这里代指昭君的美貌;为什么

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘秋色晚’‘暮云阴’‘胡风起’‘汉月临’等景象描写,渲染出一种凄凉、哀伤的氛围,烘托出昭君的哀怨与愁绪。在情感表达方面,诗人通过对昭君冢的描写,深刻地表达了对昭君的同情与怜惜。诗中‘恨’‘愁’二字直接点明了昭君的情绪,也传达出诗人对她命运的感喟。在意境营造上,整首诗营造出一种萧瑟、孤寂、幽怨的意境,遥远的万里关山、阴沉的暮云、呼啸的胡风等景象共同构建起这种氛围。主题思想上,诗人借昭君的故事,可能暗示了对和亲政策的一种复杂态度,既有对昭君远嫁命运的同情,也有对这种以女子换取和平方式的质疑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。