夫子泉

宋 · 王十朋 · 七言

原文
君不见水经品第天下水,康王谷中泉第一。但知取水不取人,品第未容无得失。
又不见武昌山中清泠渊,名因人重逢苏仙。至今人呼作菩萨,沦入异教非吾泉。
刺桐城中泮宫里,大成殿下新泉水。不须更以品第论,混混源流自夫子。
诸生游泳芹藻间,日饮一瓢心慕颜。聪明不数远公社,清白大胜卧龙山。
圣毓尼丘家阙里,泉脉胡为今在是。周流天下皆美泉,浚井得之泉更美。
我来酌泉仍叩头,遐想洙泗三千游。世间何处有此水,此州无愧名泉州。
译文 / 白话释义

您难道没看到《水经》评定天下的水,康王谷中的泉水是第一。只知道评定水而不评定人,评定也未必没有得与失。又没看到武昌山中清冷的深潭,因为人而闻名又与苏仙相逢。到现在人们把它叫做菩萨,沦落到外教(这里指佛教)那里,不是我们要的泉。刺桐城中的学宫里,大成殿下新涌出泉水。不需要再用评定等级来讨论,滚滚泉水的源头自然是来自夫子(孔子)。各位学生在芹藻间游泳(此处芹藻喻指在学宫学习),每天喝一瓢泉水心中仰慕颜回。(这里的泉水让人)聪慧不逊色于远公的社(慧远大师的白莲社,形容此地的文雅氛围),清白远远超过卧龙山(的泉水)。圣人孔子出生于尼山的阙里,泉水的脉络为什么现在在这里呢?天下到处都有好泉水,深挖井得到的泉水更美好。我来舀泉水并且叩拜,遐想孔子在洙水和泗水边上弟子三千人游学的情景。世间哪里有这样的水呢,这个州不愧名叫泉州。

注释

古代的学宫。;同‘滚滚’,形容水流涌动的样子。;芹与藻,皆为古代祭祀所用的祭品,这里比喻在学宫学习。;yù,生育、养育。;jùn,疏通,挖深。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比手法。如将康王谷中的泉水与夫子泉对比,前者虽被《水经》评为第一,但此诗强调夫子泉的独特意义,不以品第论,而是因其与孔子的联系而不凡。诗中还提到武昌山中泉水因与苏仙关联却沦入‘异教’,从而突出夫子泉在儒家文化中的纯粹性。在情感表达上,诗人对夫子泉充满崇敬之情,诗中的‘我来酌泉仍叩头’一句直接表达了诗人的敬仰。在意境营造方面,通过描述诸生在泮宫芹藻间饮水求学,遐想孔子讲学的洙泗之游,营造出一种浓厚的文化氛围和对古代儒家文化的向往意境。主题思想上,主要是通过对夫子泉的歌颂,强调其与孔子及儒家文化的紧密联系,体现出儒家文化在当地的传承和影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。