改高陵人颂刘仁师诗

唐 · 刘禹锡 · 七言

原文
噫泾水之逶迤,溉我公兮及我私。水无心兮人多僻,锢上游兮干我泽。
时逢理兮官得材,墨绶繠兮刘君来。能爱人兮恤其隐,心既公兮言既尽。
县申府兮府闻天,积愤刷兮沈疴痊。划新渠兮百亩流,行龙蛇兮止膏油。
遵水式兮复田制,无荒区兮有良岁。嗟刘君兮去翱翔,遗我福兮牵我肠。
纪成功兮镌美石,求信词兮昭懿绩。
译文 / 白话释义

啊,泾水蜿蜒流淌,灌溉着公田也灌溉着私田。水本没有心思但人多邪僻,在上游截断水流使我们的水泽干涸。恰逢政治清明而且得到贤能的官员,刘君带着黑色的印绶盛美地到来。他能关爱百姓并且体恤他们的隐痛,心地公正且能把话说尽(敢于直言)。县里向府里申报,府里上报到朝廷,长久的愤懑得以洗刷,重病得以痊愈。开辟新的沟渠让百亩田地都有水流灌溉,水流像龙蛇蜿蜒,滋润土地就像膏油。遵循水利法式恢复田制,没有荒废的区域且有丰收的年份。可叹刘君离去翱翔(高升),留给我们福祉让我们牵挂。记录下他的功绩刻在美石之上,寻求真实的文辞来彰显他美好的业绩。

注释

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。wēi yí;邪僻,不正当。pì;结在印纽上的黑色丝带,是县官一级的官印装饰,这里指代县官。mò shòu;下垂的样子,这里可理解为盛美。ruǐ;体恤,怜悯。xù;长久而严重的病。chén kē;雕刻。juān;美好的业绩。yì jì

赏析

这首诗在文学手法上运用了直叙其事的手法,开篇描绘泾水的灌溉功能,继而叙述有人截断水流带来危害,形成对比,为刘仁师的到来做铺垫。从情感表达来看,诗中充满了对刘仁师的感激与赞美之情。百姓深受无水灌溉之苦,刘仁师到来后解决了这些问题,所以百姓的感激是由衷的。在意境营造上,通过对泾水的描写勾勒出一幅农业生产与水利息息相关的画面,新渠水流如龙蛇,土地得到滋润,描绘出一片生机勃勃的田园景象。主题思想主要是歌颂刘仁师为官清正,关心百姓疾苦,积极解决水利问题从而造福一方的功绩。诗中以质朴的语言,详细叙述事件的前因后果,让刘仁师的形象和他的功绩更加深入人心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。