改筑沧趣楼成有作
清 · 陈宝琛 · 五言
原文
筑楼垂一章,人老楼亦敝。
托基失卑湫,蚁蠢安敢怼?
图新趣改作,砖石重甃砌。
突高二尺强,潦涨庶我贳。
吾亲坐卧处,邈绝人间世。
尔时冀来者,十载瞥已逝。
办此送残年,谁谓太早计?
译文 / 白话释义
建成沧趣楼之后写下这一篇(诗),人已经老去,楼也变得破旧。楼基不再处于低洼之处,蚂蚁蛀蚀又怎敢怨恨?想要新的意趣而重新改建,砖石重新堆砌。突然增高了二尺有余,涨水时大概能宽恕我(免受水患)。我亲人曾经坐卧的地方,远离尘世。那时希望后来的人(也能在此安适),十年转眼间就过去了。操办这些来度过我的残年,谁说这是太早的打算呢?
注释
低洼;蛀蚀;砌垒砖石;宽纵,赦免,这里可理解为免受(水患);遥远,这里表示远离的状态
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗人通过讲述沧趣楼的修筑、破败、改筑的过程,如同讲述一个故事般,平实而自然。在情感表达方面,字里行间流露出一种沧桑感和对时光流逝的感慨。如‘人老楼亦敝’将人的衰老和楼的破旧相提并论,暗示岁月对人和事物的侵蚀。在描写楼的改筑时,‘突高二尺强,潦涨庶我贳’这样细致的描写增加了诗歌的写实性。在意境营造上,‘吾亲坐卧处,邈绝人间世’构建出一种远离尘世、宁静而带有怀念的氛围,将对亲人的思念融入到这一空间之中。主题思想上,围绕沧趣楼的变迁,表达出诗人对往昔的追忆、对时光的喟叹以及安度残年的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。