原文

白白芙蓉花，本生吴江????

不与红者杂，色类自区分

谁移尔至此，姑苏白使君

初来苦顦顇，久乃芳氛氲

月月叶换叶，年年根生根

陈根与故叶，销化成泥尘

化者日已远，来者日复新

一为池中物，永别江南春

忽想西凉州，中有天宝民

埋殁汉父祖，孳生胡子孙

已忘乡土恋，岂念君亲恩

生人尚复尔，草木何足云

译文 / 白话释义

洁白的芙蓉花，原本生长在吴江之畔。不与红色的相混杂，颜色种类自然区分开来。是谁把你移到这里的呢？是姑苏姓白的使君。刚来时憔悴萎靡，时间久了就香气浓郁。月月新叶换旧叶，年年老根生新根。陈旧的根和老叶，腐烂化成泥尘。消逝的一天天远去，新生的一天天更新。一旦成为池塘中的植物，就永远告别江南的春天。忽然想到西凉州，那里有天宝年间的百姓。他们的汉家父祖被埋没，繁衍出胡人的子孙。已经忘却对乡土的眷恋，哪里还会顾念君亲之恩。活着的人尚且如此，草木又哪里值得一说呢。

注释

水边，岸边。pēn；同‘憔悴’，形容瘦弱萎靡的样子。qiáo cuì；香气浓郁的样子。fēn yūn；埋没。mái mò；繁殖，滋生。zī shēng

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远而略带哀伤的氛围。诗的前半部分描写白莲花，从它的生长地、颜色特征，到被移植后的状态，细致入微。通过‘初来苦顦顇，久乃芳氛氲’写出白莲花的生长变化，有一种历经磨难后重生的感觉，而‘月月叶换叶，年年根生根。陈根与故叶，销化成泥尘。化者日已远，来者日复新’则体现出一种自然的新陈代谢、新旧交替之感，富有哲理。后半部分突然笔锋一转，由白莲花联想到西凉州的百姓，将草木与人事进行类比，以白莲花的远离故土类比西凉州百姓忘却故土和君亲之恩，这种写作手法叫类比联想，使诗歌主题得到升华，从单纯对植物的感慨延伸到对人事的悲叹，表达出对世风变化、百姓忘却根本的深深忧虑之情。

主题与意象

咏物思乡哲理类比忧虑叹世哀伤

感白莲花