感恩多令・山花子
宋 · 无名氏 · 词·感恩多令・山花子
原文
罗帐半垂门半开。
残灯孤月照窗台。
北斗渐移天欲曙、漏更催。
携手劝君离别酒,泪和红粉滴金杯。
呜咽问君今夜去、几时回。
译文 / 白话释义
罗帐半垂着,门半开着。残损的灯烛和孤独的月亮照着窗台。北斗星渐渐移动,天快要亮了,更漏声声催着。拉着你的手劝你饮下离别酒,泪水和着脂粉滴落在金杯里。呜咽着问你今晚离去,什么时候回来。
注释
丝织的帐子,多用以形容男女欢会之所,这里指女子的卧榻之处。;漏,古代计时的器具;更,旧时夜间计时单位。漏更在这里指夜晚的时间流逝。;妇女化妆用的胭脂和铅粉,这里指代女子。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。开篇‘罗帐半垂门半开。残灯孤月照窗台’通过描写罗帐、残灯、孤月、窗台等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为下文的离别之情做铺垫。‘北斗渐移天欲曙、漏更催’中借北斗星的移动和更漏声,进一步强调时间的推移,暗示离别的临近,这是借景抒情的巧妙运用。在情感表达方面,词中直白地表达了女子对即将离别的爱人的不舍与哀怨。‘携手劝君离别酒,泪和红粉滴金杯。呜咽问君今夜去、几时回’生动地刻画了女子与爱人分别时的悲痛场景,泪和着脂粉滴入酒杯,呜咽着发问,将女子的不舍、哀怨和对未来的迷茫表现得淋漓尽致。在意境营造上,全词构建出一个深夜将别、冷清孤寂的意境。主题思想围绕着离别之情展开,深刻地描绘出女子面对爱人离别时的痛苦和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。