感皇恩··题北隐山房

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
深户映花关,纸窗茅屋。栽就潇湘万竿竹。捎云拂日,染出一庭浓绿。石床欹枕处、茶初熟。
中有高人,栖迟空谷。冰雪潆洄绝尘俗。欲遗杂佩,采采露兰霜菊。相思何处也、人如玉。
译文 / 白话释义

深深的门户映照着繁花紧闭,是纸窗茅屋的居所。栽种下犹如潇湘之地的万千竿竹子。竹子高耸入云仿佛拂拭着太阳,染出满庭院的浓浓绿意。在石床斜靠着枕头的地方,茶刚刚煮好。这里面住着高洁之人,在空谷中隐居停留。他像冰雪环绕一般远离尘世的庸俗。想要赠送杂佩(以表爱慕),采摘带着露水的兰草和经霜的菊花。思念的人在哪里呢?他就像美玉一样(高洁美好)。

注释

停留,居住。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;水流环绕回旋的样子,这里用来形容冰雪环绕,以表现隐居之人如同处于冰雪环绕般的洁净环境,远离尘世。;给予,赠送。在这里‘欲遗杂佩’是想赠送杂佩(以表爱慕)的意思,‘遗’这个用法在古文中常见,如《诗经·静女》‘静女其娈,贻我彤管。’中的‘贻’也是赠送的意思,‘遗’和‘贻’在这里用法相同。;连缀在一起的各种佩玉。古人常以赠送杂佩来表示爱慕、友好等情感,这里运用了这个典故表达对山中隐居之人的倾慕。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致且超凡脱俗的氛围。从开篇对居住环境的描写,如‘深户映花关,纸窗茅屋’,简单几笔勾勒出一种静谧、质朴的居所。‘栽就潇湘万竿竹’开始引入竹林的意象,通过‘捎云拂日,染出一庭浓绿’,将竹林的繁茂、高耸形象地展现出来,营造出一种清幽、宁静且富有生机的意境。在写作手法上,运用了大量的描写,如环境描写来烘托人物,以景衬人。词中的‘中有高人,栖迟空谷。冰雪潆洄绝尘俗’直接描绘出居住在此处的人如同冰雪般高洁,远离尘世的形象。情感表达上,既有对隐居之人的倾慕之情,如‘欲遗杂佩’这一典故的运用,表达出想要亲近、交好的情感,又有对其行踪的思念之情,‘相思何处也、人如玉’直接点出这种思念。主题思想上,通过对北隐山房及其居住者的描写,表达出对隐居生活的向往和对高洁品质的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。