甘露寺遭火

宋 · 蔡肇 · 五言律诗

原文
聚墨魔宫殿,毗岚色界天。
劫灰迷狠石,铅水泫铜仙。
扁榜无佳句,华榱有胜缘。
大江春正碧,白昼岛夷船。
译文 / 白话释义

甘露寺像是用浓墨聚成的魔宫,又似被狂风卷过的色界之天。劫后余灰使狠石迷蒙不清,铜仙人像流下如铅水般的泪水。寺中的匾额没有什么好的诗句,华丽的屋椽却有美好的缘分。长江在春天里正碧波荡漾,白天却有岛夷的船只往来。

注释

梵语,迅猛的风,这里读pí lán;本指劫火的余灰,比喻灾难后的遗迹;水滴下的样子,这里读xuàn;匾额,扁同‘匾’;雕绘文采的屋椽

赏析

从文学手法上看,首联‘聚墨魔宫殿,毗岚色界天’运用比喻的手法,将遭受火灾后的甘露寺比作魔宫与被狂风席卷后的色界天,生动形象地描绘出寺庙遭受火灾后的破败与混乱景象,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘劫灰迷狠石,铅水泫铜仙’中‘劫灰’‘铅水’等词营造出一种沧桑、凄凉的意境,既暗示了甘露寺历经劫难,又融入了历史典故,使诗句富有文化底蕴。从情感表达上,字里行间透露出对甘露寺遭火后的惋惜之情。颈联‘扁榜无佳句,华榱有胜缘’通过对比,匾额没有佳句与屋椽有胜缘相对比,增添了一种世事无常的感慨。尾联‘大江春正碧,白昼岛夷船’描绘出一幅长江春景图,江景的美好与前文寺庙的惨状形成鲜明对比,同时‘岛夷船’的出现也可能暗示出当时的社会环境或作者对外部势力的某种隐忧。主题思想围绕甘露寺遭火后的所见所感,表达出对寺庙命运的叹惋、世事无常的感慨以及可能蕴含的对时代背景下一些现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。