感秋

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
十千美酒泛蒲桃,一饮那知白日高。
中使夜来开凤诏,依然沉醉鹔鹴袍。
译文 / 白话释义

价值十千的美酒泛着蒲桃的香气,一饮之下哪里还知道太阳已经升得很高。宫中使者夜里前来打开诏书,(主人公)却依旧沉醉在穿着鹔鹴袍的状态之中。

注释

即葡萄,这里指带有葡萄香气的美酒,常出现在描绘美酒的语境中。;宫中派出的使者,多指宦官。;皇帝的诏书。古人认为诏书为凤凰衔来,故称为凤诏。;鹔鹴,鸟名。这里的鹔鹴袍可能是一种比较名贵的袍服,也可象征一种潇洒自在的穿着状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘十千美酒泛蒲桃’通过描写美酒的昂贵(十千)和酒上泛起的蒲桃(葡萄)的香气,从视觉和嗅觉的角度进行描绘,给人以奢华之感。‘一饮那知白日高’运用夸张手法,极言饮酒之人的沉醉状态,不知时光流逝。中使夜来开凤诏,这里引入‘中使’‘凤诏’等元素,突然将场景从饮酒的沉醉转到官方的诏书到来,形成情节上的转折。而‘依然沉醉鹔鹴袍’中的‘依然’二字,强化了主人公沉醉的状态,不因凤诏到来而改变,通过这种反差塑造出一种潇洒、放旷的形象。在情感表达方面,有一种对自由洒脱生活的向往,对官场事务(凤诏代表官方事务)的一种不屑或者说不热衷的态度。在意境上营造出一种迷醉、超脱尘世的氛围。主题思想上反映了诗人对自由随性生活的追求,以及对世俗事务羁绊的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。