感事

清 · 钮琇 · 七言律诗

原文
赭服南冠两鬓华,却携妻子系天涯。
春风客泪河桥柳,夜月乡心驿路笳。
恸哭范滂犹有母,飘零张俭已无家。
只今知己多豪侠,空忆当时广柳车。
译文 / 白话释义

身穿囚衣成为囚徒两鬓已花白,却带着妻子儿女被拘留在天涯海角。春风中在河桥柳树下流下羁旅之泪,月夜听到驿路上的胡笳声泛起思乡之心。像范滂那样恸哭时还有母亲健在,如张俭一般漂泊却已经没有了家。只是如今的知己多是豪爽侠义之人,徒然回忆起当时的广柳车(那样的侠义之举)。

注释

古代囚衣。因以赤土染成赭色,故称。;本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;东汉时期官员,因党锢之祸而被治罪。;东汉时期人物,因党锢之祸被迫流亡。;古代载运棺柩的大车,后泛指有遮蔽的车子。这里可能是指代侠义救助之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、悲怆的氛围。诗中多处通过景物描写来烘托这种情感,如‘春风客泪河桥柳,夜月乡心驿路笳’,春风中的河桥柳和夜月下驿路的笳声,一柔一刚的景物组合,将羁旅思乡之情渲染得淋漓尽致。在写作手法上,运用典故是一大特色,‘恸哭范滂犹有母,飘零张俭已无家’,引用范滂和张俭的典故,范滂临刑前与母亲诀别,而自己还能有母亲在是一种悲叹;张俭因党锢之祸而逃亡,有家难归,通过这些典故加深了自身漂泊无依的愁苦之感。情感表达上,诗中满是诗人的羁旅之苦、思乡之痛以及对自身境遇的悲叹。主题思想上反映了诗人的落魄、无奈以及对往昔侠义救助的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。