感事

清 · 魏舒 · 七言

原文
乍解军持别梵王,临歧心事祇凄凉
冠巾重上先人冢,衣钵分传弟子行
旧刹风幡留半偈,寒镫夜雨梦连床
从今更作青莲喻,虽在淤泥亦自香
沙门高士两难争,太息千秋论未平
妙总恰为文字累,寂音偏受党人名
酒醒旅馆离初地,吟绕空床杂梵声
我是懒残方堕此,十年宰相识平生
译文 / 白话释义

刚刚放下僧瓶告别佛祖,面临分别心中只有凄凉。重新戴上冠巾拜祭祖先坟墓,将衣钵分传给弟子们。旧日寺庙的风幡留存着半句偈语,寒夜孤灯下于雨声中梦到曾经同榻之人。从今以后更把自己比作青莲,即使身处淤泥也能散发清香。沙门和高士两者难以争辩,可叹千秋以来争论不休。妙总恰好被文字所累,寂音偏偏被加上党人的名号。在旅馆酒醒远离最初之地,空床周围吟诗夹杂着梵音。我就像懒残和尚一样沦落至此,十年的宰相识得我这平凡之人。

注释

源于梵语,意译为瓶或澡瓶,是僧人饮水或净手之器。;指色界初禅天的大梵天王,亦泛指此界诸天之王。;佛经中的唱词,常由固定字数组成,四句为一偈。;同‘灯’。;意译为勤息、息心、净志等,为出家者的总称。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直叙告别佛门之事,‘乍解军持别梵王,临歧心事祇凄凉’,通过‘乍解’‘别’等词,点明事件开端,同时表达出凄凉的心境,奠定全诗的情感基调。颔联‘冠巾重上先人冢,衣钵分传弟子行’,继续叙事,写还俗后的行为,对仗较为工整。颈联‘旧刹风幡留半偈,寒镫夜雨梦连床’则情景交融,旧日寺庙景象与寒夜梦境相结合,营造出一种孤寂、清冷且带有禅意的意境。尾联‘从今更作青莲喻,虽在淤泥亦自香’以青莲自喻,表达出一种身处世俗却能坚守自我高洁品性的情怀。 在情感表达方面,诗中既有还俗后的凄凉、无奈之感,如‘临歧心事祇凄凉’,又有对自身境遇的超脱态度,如以青莲自比。在主题思想上,涉及到对沙门与高士两种身份的思考,对历史人物受困于文字、党争的感慨,以及对自身命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。