感遇
明 · 康秀才 · 七言绝句
原文
燕子楼中人去时,落花飞絮系相思。
阑干独倚看明月,肠断春风知不知?
译文 / 白话释义
在燕子楼中那个人离去之后,飘落的花朵和飞舞的柳絮都牵系着相思之情。独自倚靠着栏杆遥望明月,这悲痛断肠的心情春风是否知晓呢?
注释
在今江苏徐州。相传为唐贞元时尚书张建封之爱妾盼盼居所。张死后,盼盼念旧不嫁,独居此楼十余年。这里指代女子居住之所,蕴含着思念旧人的情怀。;联结、牵系。表示落花飞絮与相思之情相联结。;即栏杆。常用来表达人物凭栏远望时的孤独惆怅之情。
赏析
从文学手法上看,首句点明地点‘燕子楼’,这是一个富有故事性的地方,容易引发读者联想,同时运用了叙事的手法开启全诗。‘落花飞絮系相思’则是情景交融,落花飞絮本是暮春常见的景象,却被赋予了‘系相思’的情感内涵,化无情之物为有情,将抽象的相思之情具象化。在情感表达方面,诗中满溢着深深的思念与惆怅,通过描写女子独倚阑干看明月的孤独场景,侧面烘托出思念之深,最后以问句‘肠断春风知不知’结尾,把这种难以言表的痛苦推向高潮,借春风无知来强化自身的孤独与哀伤。在意境营造上,诗中的燕子楼、落花飞絮、明月等意象构建出一种孤独、清冷又略带惆怅的氛围。主题思想主要围绕着女子对离去之人的思念之情展开,表现出孤独中的深情眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。