甘州子 溪边

清 · 丁澎 · 五言

原文
金沙滩上落枫初
芦叶岸,一床书
轻帆林外夕阳疏
烟水半含糊
垂钓久、端只为鲈鱼
昼长人梦小红楼
横剃枕,压春愁
绿窗花影袅烟柔
乳燕坠香篝
贪睡稳、忘却下帘钩
译文 / 白话释义

金色的沙滩上枫叶刚刚飘落。芦苇叶生长的岸边,放着一床书。树林之外轻帆在夕阳余晖下显得稀疏。烟雾与水面混在一起有些模糊不清。长久地垂钓,只是为了钓到鲈鱼罢了。白昼漫长,人在小红楼中入梦。横着玉簪压着枕头,压抑着春愁。绿色窗纱上花影袅袅如同轻烟般轻柔。小燕子坠落在熏香的笼子边。贪恋安稳的睡眠,忘记放下帘钩。

注释

这里指烟雾和水混在一起,模糊不清的样子。;一种鱼,这里‘只为鲈鱼’可能是用典,晋代张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍等美味,便辞官回乡,此处或许暗示一种隐逸或闲适之情。;这里应是一种玉制的头饰之类,‘横剃枕’描绘女子在床榻上的状态。;这里指熏香的笼子。‘乳燕坠香篝’描绘出一幅富有生活气息的画面。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适与哀愁交织的氛围。溪边的金沙滩、落枫、芦叶岸等景象,描绘出一幅富有秋意的溪边画面,展现出一种宁静闲适之感。而‘一床书’又增添了几分文雅气息。下阕中的小红楼、春愁等元素,则又将淡淡的哀愁融入其中。 写作手法上,上阕以写景为主,动静结合,如‘轻帆林外夕阳疏’,静的林、夕阳与动的轻帆相互映衬。下阕叙事抒情,通过描写女子在小红楼中的慵懒状态来表达春愁。 在情感表达方面,既有对溪边景色的喜爱之情,从细致的景色描写中可以看出,又有闺中女子的春愁,这种春愁是一种含蓄而微妙的情感,如‘横剃枕,压春愁’。主题思想围绕着溪边之景与闺中女子的情思展开,既展现了自然之美,又表现了女子细腻的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。