告春亭 其一

宋 · 朱翌 · 五言律诗

原文
一丈宽锄地,三重密盖茅
分封鸥鹭境,拾翠芰荷㘭
正尔宾中主,居然国外郊
老来俱倒置,营圃不营巢
译文 / 白话释义

用一丈宽的土地来耕种,用三重茅草密密地盖着(亭子)。划分出一片属于鸥鹭的境地,采摘菱角荷花所在的山坳间的美景。正是这样宾主分明,(这亭子)好像在国外的郊野。老了之后都颠倒了,经营园圃而不经营巢穴(住所)。

注释

菱角。jì;多用作地名,山坳。ào

赏析

从文学手法上看,首联通过对土地宽度和茅盖层数的描写,直接叙述告春亭相关的周边构建,简单质朴,给人以直观的画面感。颔联运用了动宾结构的词语,‘分封’‘拾翠’赋予画面以动态,展现出一种与自然生物和谐相处的画面,并且‘鸥鹭境’‘芰荷㘭’点明了地点的自然生态之美。颈联‘宾中主’‘国外郊’则通过一种对比的手法,强调出告春亭独特的位置或者在自然中的定位,富有哲理韵味。在情感表达方面,全诗表现出一种恬淡闲适之情,诗人陶醉于告春亭周边的自然景色与宁静氛围。在意境营造上,通过对告春亭周围的土地、茅草、鸥鹭、芰荷等元素的描写,营造出一种静谧、自然、和谐的田园意境。主题思想上主要表达了诗人对这种田园生活的喜爱与安于这种生活的心态,同时也透露出老来对生活态度转变的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。