高二适渝州来书奉答
清 · 李宣龚 · 七言律诗
原文
我昔蜀游兵未动,扁舟犹得夔巫送
忽然戎马乱中原,益部遂闻天下重
一噫风雪百战新,无端忧患铸诗人
达夫早识从军乐,谁谓儒冠误此身
译文 / 白话释义
我过去在蜀中游览的时候战事还未兴起,还能够乘坐小船由夔门巫峡相送(而畅游)。忽然间兵荒马乱席卷中原大地,益州地区于是被天下人所重视。一声长叹啊,历经风雪战事又有新况,没来由的忧患造就了诗人。高适很早就体会到从军的乐趣,谁说读书人的身份耽误了自身呢。
注释
夔门和巫峡,是蜀地的代表性山水地标。;即益州,古代地名,在今四川一带。;一声叹息,‘噫’在这里是表示叹息的语气词。;高适字达夫,这里是用高适的事例来阐述观点。;指儒生的帽子,这里指代儒生或者读书人的身份。
赏析
从文学手法来看,首联通过回忆往昔蜀地游览时的平静,与颔联中‘戎马乱中原’形成鲜明的对比,强烈地表现出世事的变化。颈联‘一噫’一词生动地传达出诗人对世事变幻和战争的复杂叹息之情,‘无端忧患铸诗人’点明忧患对诗人创作和诗人身份形成的重要意义,富有哲理。情感表达上,既有对往昔和平游历时光的怀念,也有对战争带来世事变化的感慨。在意境营造方面,通过‘扁舟’‘夔巫’等营造出一种宁静而壮阔的蜀中景象,又用‘戎马乱中原’构建出战争的动荡不安氛围。主题思想围绕着战争对社会、对诗人自身的影响展开,思考了忧患与诗人身份的关系,同时也借高适之事表达对儒者从军的积极看法。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。