高风堂

宋 · 朱翌 · 七言

原文
一溪之云各为雨,聊与萧王分出处。
乱山深处有生涯,三尺渔竿一枝橹。
细读怀仁辅义书,先生于世未尝疏。
我已飘然遗物去,斯言却以告司徒。
参政树碑颂遗德,舍人作堂诏无极。
高风之高高几何,下视乌龙六千尺。
译文 / 白话释义

溪水上空的云朵各自化为雨水,姑且和萧王刘秀分别出世与隐退。在乱山的深处有着自己的生活,手持三尺鱼竿和一支船橹。仔细阅读怀仁辅义的书籍,先生在世时未曾对世事疏远。我已经潇洒地超脱尘世离去,这番话语用来告知司徒。参政大臣树立石碑来颂扬遗留的美德,舍人建造高风堂昭示无尽的敬意。高风堂的高是多高呢?向下看乌龙峰有六千尺。

注释

lǔ,船橹,一种划船的工具。;心怀仁爱,辅佐正义,出自《汉书·高帝纪》等典籍,常用来表示高尚的品德和政治理想。;超脱于物外,指不被世俗事物所累。;古代官职名。;参与政事,也是古代官职名。;官职名,如中书舍人等。;本义为告知,这里可理解为昭示。;山名或者地名,此处用来与高风堂的高做对比,以显其高。

赏析

这首诗在意境上营造出一种出世与入世交织的氛围。诗的前几句描绘出一种隐者的生活画面,如'乱山深处有生涯,三尺渔竿一枝艣',以鱼竿和船橹勾勒出远离尘世的宁静生活,展现出一种清幽的意境。在写作手法上,多处运用对比和引用典故。像'一溪之云各为雨,聊与萧王分出处',通过云与雨的不同形态以及与萧王刘秀的对比,表达出对出世入世的思考。'细读怀仁辅义书,先生于世未尝疏'引用典故表达主人公虽有出世之举但仍心怀天下的态度。情感表达方面,既有对隐士般自在生活的向往,又有对心怀大义的敬佩。主题思想围绕着高风堂所代表的高尚品德展开,既包含了出世的洒脱,又有入世的情怀。诗的结尾'高风之高高几何,下视乌龙六千尺'通过设问与夸张的手法,进一步烘托出高风堂所蕴含的高风亮节。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。