告归养
明 · 韩守益 · 七言律诗
原文
岭海迎秋瘴雾披,京畿清晓露华晞
青宫恩重令终养,白发心劳梦远归
椰叶雨晴鹦鹉语,木绵风暖鹧鸪飞
眼中无限乡关意,含笑花前看锦衣
译文 / 白话释义
在岭南海边迎来秋天,瘴气迷雾散开,京城清晨的露水已经干了。在太子那里恩情深重得以辞官回家奉养父母,白发苍苍心中忧劳,在遥远的归乡之梦中踏上归途。雨过天晴,椰树叶下鹦鹉啼叫,木棉树在暖风里鹧鸪飞舞。眼中满是对故乡无尽的思念之情,在含笑花前看着华丽的衣服(可能暗指荣归故里)。
注释
热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。;国都及其附近的地区。;太子所居的东宫,借指太子。;奉养父母,以终其天年。多指辞官归家以终养年老亲人。;即木棉树,是一种在岭南地区常见的树木。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写岭海和京畿不同的景象,一‘披’一‘晞’,形成鲜明的地域和环境对比,为下文的归乡做铺垫。颔联‘青宫恩重’点明归养的原因是得蒙太子的恩准,‘白发心劳’则写出诗人自身的状态,既有年龄上的沧桑感,又有内心的疲惫。颈联描写了故乡岭南富有特色的景物,椰叶、鹦鹉、木绵、鹧鸪,都是岭南特有的元素,通过对这些景物的描写营造出一种浓郁的岭南风情的意境,同时以景衬情,烘托出即将归乡的喜悦。尾联‘眼中无限乡关意’直接抒情,点明对故乡的深切思念,‘含笑花前看锦衣’则是一种归乡后的满足和欣慰的场景想象,富有画面感。在情感表达上,全诗围绕归养这一事件,既有对君恩的感激,又有对归乡的急切盼望以及对故乡的深深眷恋。主题思想主要是表达归养时复杂的心情,包括感恩、思乡等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。