高楼对酌怆然有思

清 · 余怀 · 五言律诗

原文
建业千尊碧,不知春复秋。
平生惟独往,兹夕喜同游。
天地心归处,古今人倚楼。
名山支手板,百尺听江流。
译文 / 白话释义

建业(今南京)有着无数碧绿的美酒,不知经历了多少春秋。平日里总是独自出行,今天晚上很高兴能一同游玩。天地间心灵的归宿之处,古往今来人们都倚靠着高楼(抒发情感)。名山之下(我)手持着笏板,在百尺高楼上听着江水奔流。

注释

通‘樽’,酒杯。古代盛酒的器具,如‘金樽清酒斗十千’(李白《行路难·其一》);独自往来,这里表示孤独的状态,出自《庄子·在宥》‘出入六合,游乎九州,独往独来,是谓独有。’;即‘笏板’,古时大臣上朝时拿着的狭长板子,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。从‘高楼对酌’起笔,以高楼为依托,构建起一个富有诗意和历史感的空间。‘建业千尊碧,不知春复秋’,通过描写建业众多的美酒,岁月在不知不觉中流逝,展现出一种对时光的感慨。写作手法上,‘天地心归处,古今人倚楼’一句对仗工整,在时空的维度上极大地拓展了诗的意境,将个人的心境与天地古今相联系,使情感表达具有深厚的历史文化底蕴。情感表达上,诗中既有‘喜同游’的短暂愉悦,又有‘怆然有思’的惆怅之感。整体主题思想围绕着在高楼对酌之时,对时光、人生境遇以及内心归宿的思考,在旷达与怅惘之间,表达出诗人复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。