高楼寺二首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
静夜宿高云,心清远世氛。
奇峰移座得,鸣涧下阶闻。
瓶注杨枝水,灯翻贝叶文。
经年尘土面,借尔妙香薰。
译文 / 白话释义

宁静的夜晚宿于高入云霄之处,心境清远超脱尘世的氛围。奇异的山峰犹如移到座位之前就能看到,鸣叫的山涧在下了台阶就能听到。水瓶里注着杨枝洒下的水,灯光下翻动着贝叶经文。经历了多年满面尘土的生活,借助你(这里指佛寺)的妙香来熏染净化。

注释

指尘世的喧嚣气氛。;佛教喻称能使万物复苏的甘露。源出于观音菩萨手持净瓶,瓶中有杨枝,滴洒能起死回生的故事。;指佛经,因古代印度用贝叶书写经文而得名。;这里指佛寺中特有的香气,象征着一种清净、神圣。

赏析

从文学手法上看,首联‘静夜宿高云,心清远世氛’直接点明时间与所处环境,通过‘高云’这一意象,营造出一种高渺、静谧的氛围,并且‘远世氛’直白地表达出远离尘世喧嚣的感觉,为全诗奠定了基调。颔联‘奇峰移座得,鸣涧下阶闻’运用了夸张的手法,‘移座得’仿佛奇峰近在咫尺,能够轻易得见,‘下阶闻’将鸣涧的距离拉近,使人感受到山寺周边景色的独特与亲近。颈联‘瓶注杨枝水,灯翻贝叶文’,通过描写寺中的典型物品‘杨枝水’和‘贝叶文’,展现出浓厚的佛教文化氛围。尾联‘经年尘土面,借尔妙香薰’则是将自己多年在尘世中的疲惫与在佛寺中寻求净化的愿望表达出来,从情感表达上看,有一种对宁静、超脱的向往以及对尘世纷扰的厌倦。在意境营造方面,全诗构建出一个静谧、清幽且带有浓厚宗教文化氛围的山寺夜景,使人仿佛身临其境。主题思想围绕着在佛寺的经历与感受,表达出对远离尘世喧嚣、追求内心宁静的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。