高山流水 自题《霜厓填词图》

近代 · 吴梅 · 五言

原文
半生落落守寒毡
写风怀,弹尽商弦
无路诉相思,霜灯梦入壶天
惊心处,锦瑟华年
旗亭去、还记双鬟按笛,泪咽尊前
似深秋戎露,独鹤唳荒烟
停鞭,欢场忍回首,花月地,换了山川
衰鬓倚西风,水国饱听啼鹃
抱灵修,几误婵娟
白门便、重问乌衣影事,陌巷凄然
算春愁酒病,哀乐付枯禅
译文 / 白话释义

大半生孤独落寞地守着贫寒的毡毯。抒写内心的情感,弹尽了商音之弦。没有道路可以倾诉相思之情,在霜灯下梦中进入仙境。令人惊心的是,美好的年华如同锦瑟一般。在旗亭离去时,还记得那两个女子按着笛子吹奏,在酒杯前哽咽流泪。就像深秋的露水,孤独的鹤在荒烟中鸣叫。停下马鞭,在欢乐的场所不忍回首,曾经的花月之地,如今已换了山川。衰老的鬓发倚靠在西风中,在水乡饱听杜鹃的啼叫。怀抱高洁的品德,却耽误了美好女子的姻缘。回到白门,再次询问乌衣巷的往事,街巷中一片凄凉。算来春愁、酒病,欢乐与悲哀都交付给了枯寂的禅心。

注释

孤独、潦倒的样子。常用来形容人的境遇不佳,心情孤寂。出自《后汉书·冯异传》:‘异为人谦退不伐……每行与诸将相逢,辄引车避道。进止皆有表识,军中号为整齐。每所止舍,诸将并坐论功,异常独屏树下,军中号曰‘大树将军’。及破邯郸,乃更部分诸将,各有配隶,军中皆言愿属大树将军,光武以此多之。及破赤眉,欲引还关中,异上书谏曰:‘天下纷扰,雌雄未定,赤眉新破,人马疲敝,宜令诸将且据险阻,养其士马,徐观其变。今关中空虚,赤眉必复更还,吾分兵守险,犹足待其来。若顿兵于坚城之下,势必危亡。愿上虑无忽。’帝异之。及车驾至洛阳,赐以珍宝、钱帛,诏曰:‘仓卒无蒌亭豆粥,虖沱河麦饭,厚意久不报。’异稽首谢曰:‘臣闻管仲相齐,有三归,侈拟于君。桓公以霸,亦有三归,侈拟于君。管仲相桓公,九合诸侯,一匡天下,民到于今受其赐。臣虽愚陋,蒙恩至此,愿以死报。’帝笑曰:‘卿真王佐也!’异复为骠骑将军,封阳夏侯。异为人谦退不伐,行与诸将相逢,辄引车避道。进止皆有表识,军中号为整齐。每所止舍,诸将并坐论功,异常独屏树下,军中号曰‘大树将军’。及破邯郸,乃更部分诸将,各有配隶,军中皆言愿属大树将军,光武以此多之。及破赤眉,欲引还关中,异上书谏曰:‘天下纷扰,雌雄未定,赤眉新破,人马疲敝,宜令诸将且据险阻,养其士马,徐观其变。今关中空虚,赤眉必复更还,吾分兵守险,犹足待其来。若顿兵于坚城之下,势必危亡。愿上虑无忽。’帝异之。及车驾至洛阳,赐以珍宝、钱帛,诏曰:‘仓卒无蒌亭豆粥,虖沱河麦饭,厚意久不报。’异稽首谢曰:‘臣闻管仲相齐,有三归,侈拟于君。桓公以霸,亦有三归,侈拟于君。管仲相桓公,九合诸侯,一匡天下,民到于今受其赐。臣虽愚陋,蒙恩至此,愿以死报。’帝笑曰:‘卿真王佐也!’异复为骠骑将军,封阳夏侯。;贫寒的毡毯,常用来形容生活的困苦和境遇的凄凉。在古代,毡毯是一种较为简陋的生活用品,家境贫寒的人往往只能使用寒毡。此词中用‘守寒毡’来表现作者半生的落魄和孤寂。;商音之弦,商音为五音之一,在古代音乐中具有特定的情感色彩,常与悲伤、哀怨等情感相联系。这里用‘弹尽商弦’表达作者内心的忧愁和哀伤。;仙境,道家所称的神仙居住的地方。在词中,‘霜灯梦入壶天’表示在霜灯之下,作者进入了梦境,仿佛来到了仙境,暗示了他在现实生活中的苦闷和对理想境界的向往。;古代的一种建筑,通常是官员们聚会、饮酒作乐的场所。在词中,‘旗亭去’可能指作者离开旗亭,回忆起曾经在那里的经历,如‘还记双鬟按笛,泪咽尊前’,表达了对过去的怀念和感慨。;深秋的露水,常用来形容秋天的寒冷和凄凉。‘似深秋戎露’通过描绘深秋的露水,营造出一种悲凉的氛围,与作者的心境相契合。;原指神明,后引申为品德高洁、有理想追求的人。在词中,‘抱灵修’表示作者怀抱高洁的品德,坚守自己的信念和追求。;乌衣巷,位于南京,是东晋时期王谢等世家大族的聚居地,后来成为了繁华的象征。‘重问乌衣影事’即再次询问乌衣巷的往事,表达了对过去繁华的怀念和对时光流逝的感慨。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种手法。如借景抒情,通过‘深秋戎露,独鹤唳荒烟’等景象,营造出凄凉孤寂的氛围,抒发了作者内心的落寞与哀伤。写作手法上,对比鲜明,往昔的花月之地与如今的凄凉街巷形成强烈对比,突出了时光的变迁和人生的沧桑。情感表达上,细腻而深沉,将相思之苦、年华之叹、身世之悲等情感交织在一起,令人感同身受。意境营造方面,成功地构建了一个充满悲凉、孤寂的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了作者对时光流逝、人生坎坷的感慨,以及对美好事物逝去的惋惜。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。