高太孺人挽章太史昆仑母也
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
北堂典训旧知名,东观图书已勒成。
自有龙章貤上苑,谁教鹤驭返瑶京。
霜飘楚峡玄猿泪,月暗巴江杜宇声。
归路凄凉无限恨,微吟不似赋西征。
译文 / 白话释义
北堂的母训过去就很有名,东观的图书已经编撰完成。本就有皇帝的诏书赏赐到上苑,是谁让仙人驾鹤返回仙境呢?寒霜飘落在楚峡,黑猿落泪,月色昏暗的巴江传来杜鹃的啼声。归乡的路途凄凉,有无尽的憾恨,轻声低吟不像写《西征赋》时那样。
注释
通“移”,转移,这里指皇帝的赏赐延伸到上苑;仙人的车驾,这里指高太孺人的离世,好像仙人返回仙境;黑色的猿猴。在古文中常作为一种哀伤氛围的烘托元素,如郦道元《三峡》中有‘猿鸣三声泪沾裳’的描写;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,其啼声悲切,常被用来表达哀怨之情
赏析
从文学手法上看,首联采用对仗的手法,‘北堂’对‘东观’,‘典训’对‘图书’,工整地描绘出逝者生前在家庭教育和文化编撰方面的贡献。颔联运用典故,‘龙章’指代皇帝的诏书,通过这一意象来表现其家族的荣耀,‘鹤驭返瑶京’则是化用仙人驾鹤西去的典故来委婉表达逝者的离去。颈联以景衬情,‘霜飘楚峡玄猿泪,月暗巴江杜宇声’,霜、月等景象渲染出一种凄凉的氛围,玄猿落泪、杜宇啼声则进一步烘托出哀伤之情,情景交融。在情感表达上,全诗充满了对高太孺人的敬重与哀悼之情,对她的离去表示深切的遗憾。在意境营造上,通过楚峡、巴江等地域元素,再结合霜、月等自然景象,构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想主要是悼念高太孺人,表达对她的缅怀与追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。