高阳台

清 · 程颂万 · 五言

原文
翳晓疏棂,弄晴烟幕,闷怀离绪恹恹。旅鬓惺忪,暗床弦索空悬。露房烟靥知何限,黯倚墙、临水依然。恁春归、带眼频移,半臂慵添。
重帘怯卷瓯香寂,蓦扶头未醒,春在愁边。并袖携樽,记曾月下星前。清吟侧帽无憀极,甚东风、吹恼樊川。认衫痕、香色今番,黯淡炉烟。
译文 / 白话释义

清晨微弱的光线透过稀疏的窗棂,晴天里烟雾如幕布般变幻,烦闷中怀着离别的愁绪萎靡不振。旅途之中头发散乱,昏暗的床边琴瑟空空地悬着。那带着露水的花朵不知有多少,黯淡地靠着墙、临近水边依然开放。如此春天归来,腰带的孔眼频频移动(人渐消瘦),懒得添加半臂(短袖衣)。重重帘幕害怕卷起,茶瓯的香气寂静,突然之间酒意未消还没醒来,春天就在忧愁的旁边。曾经挽着袖子带着酒樽,记得在月下星前(的欢乐时光)。清吟诗歌歪斜着帽子无聊至极,东风是多么地让杜牧(樊川)烦恼。辨认衣衫上的痕迹,那香气和颜色在这一回,像炉中的烟一样黯淡。

注释

遮蔽,这里指光线微弱;窗户或栏杆上雕有花纹的格子;形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清,这里指头发散乱的样子;酒窝,这里指花朵的形态如靥;如此,这样;一种易醉人的酒,这里指醉意未消;无所依赖,无聊

赏析

从文学手法上看,本词善用意象营造氛围。如‘翳晓疏棂,弄晴烟幕’通过描写清晨的窗棂和晴日的烟幕,勾勒出一种朦胧而幽闷的画面,奠定了全词的基调。‘露房烟靥’描绘花朵的状态,以景衬情。在情感表达方面,词人将病酒与离绪、春愁等情感交织在一起。‘闷怀离绪恹恹’直接点明离别的愁闷,‘带眼频移,半臂慵添’则通过身体的变化侧面表现出因愁绪而消瘦、慵懒的状态。在意境营造上,整体氛围幽冷、黯淡且充满了孤寂感,如‘重帘怯卷瓯香寂’‘黯淡炉烟’等句,通过寂静的茶香、黯淡的炉烟等进一步烘托出这种意境。主题思想围绕着病酒之人的愁绪展开,这愁绪包含了离情、春愁以及对往昔美好时光的怀念等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。