高阳台

宋 · 刘辰翁 · 词·高阳台

原文
雨枕莺啼,露班烛散,御街人卖花窠。
过眼无情,而今魂梦年多。
百钱曳杖桥边去,问几时、重到明河。
便人问,无了东风,此恨难磨。
落红点点入颓波。
任归春到海,海又成涡。
江上儿童,抱茅笑我重过。
蓬莱不涨枯鱼泪,但荒村、败壁悬梭。
对残阳,往往无成,似我蹉跎。
译文 / 白话释义

雨夜里枕上听着莺啼,露重烛光离散,御街上有人售卖花盆。曾经看过的都已无情消逝,到如今在魂梦之中已过多年。拄着拐杖拿着百钱到桥边去,问什么时候能再次来到银河(这里指代京城)。即使是在人间,没有了东风(象征机遇等),这种遗憾也难以磨灭。落花一点点落入衰败的水波。任凭春天回归大海,大海又形成漩涡(表示时光流转,世事变幻)。江上的儿童,抱着茅草笑着看我再次经过。蓬莱仙山也不会因枯鱼(自比境遇悲惨)落泪,只有荒村破墙挂着梭子。面对着残阳,常常一事无成,就像我这样虚度光阴。

注释

巢穴,这里指花盆。音kē。;拖、拉。音yè。;衰败。音tuí。;虚度光阴。音cuō tuó。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘雨枕莺啼,露班烛散’,通过描写雨夜的莺啼、烛光的消散等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。‘落红点点入颓波’,以落花入衰败水波的景象,暗示美好事物的消逝。在情感表达方面,充满了对往昔的怀念、对现状的失落以及对时光虚度的悔恨。‘问几时、重到明河’体现出对往昔繁华的怀念,想要再次回到曾经的地方。‘往往无成,似我蹉跎’直接表达出自己一事无成的悔恨之情。在意境营造上,全词笼罩着一种衰败、落寞的氛围,从御街卖花窠到荒村败壁,从落红颓波到残阳,无不显示出这种意境。主题思想上,表达了词人对过去的追忆、对现实的不满以及对自身一事无成的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。