高阳台·爱山台看月

清 · 吴绮 · 五言

原文
坡老归欤,汪丞去矣,湖中我又重来。明月今宵,多情飞上层台。碧云万里无些翳,把乱峰、青送衙斋。看千家、积水空明,人在崔巍。
画栏与客徘徊。爱竹阴树色,影落莓苔。荇藻交横,鱼龙奋甲毰毸。水晶宫殿三更后,笑庾郎、逸兴难成。问黄楼、谁是闲人,且醉金罍。
译文 / 白话释义

苏东坡已经归去了,汪丞也离开了,而我又再次来到湖中。今晚的明月啊,满怀情意地飞上高台。万里碧云没有一点遮蔽,把杂乱的山峰之青色送进衙门的官舍。看那众多人家,积水清澈透明,人就在这高大的山上。和客人在画栏边徘徊。喜爱那竹子的阴影和树的颜色,影子落在莓苔之上。荇菜水藻交错纵横,鱼儿龙兽奋起鳞片张开(此处鱼龙是想象之景)。三更之后的水晶宫殿(形容月光下的世界如同水晶宫殿),笑那庾信,超逸的兴致难以达成。问那黄楼之中,谁是清闲之人,暂且沉醉于这金樽美酒之中。

注释

形容羽毛披散,这里用来形容鱼龙鳞片张开的样子,是一种想象中的奇特景象。;遮蔽,本词中‘无些翳’表示没有一点遮蔽,用来形容碧云万里无云的晴朗状态。;衙门里供职官燕居之处,这里将自然景色与官舍联系起来,写出景色对官舍的映照。;形容山高大雄伟的样子,这里表明人在高山之上赏景。;大型盛酒器和礼器,这里代指酒,‘且醉金罍’表示沉醉于美酒之中。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘坡老’指代苏轼,‘庾郎’指代庾信,借古人来增添词的文化底蕴和历史感。在描写景色方面,‘碧云万里无些翳,把乱峰、青送衙斋。看千家、积水空明,人在崔巍。’通过描写碧云、乱峰、千家积水等,由远及近,层次分明地勾勒出一幅月下的山水人家图,营造出一种清幽、壮阔的意境。其中‘积水空明’化用苏轼《记承天寺夜游》中的‘庭下如积水空明’,巧妙而自然。情感表达上,既有对前贤的追念之情,如‘坡老归欤,汪丞去矣’,又有对眼前美景的喜爱,像‘爱竹阴树色,影落莓苔’所表达的对竹阴树影的喜爱。还有一种在美景中的闲适与旷达之感,‘问黄楼、谁是闲人,且醉金罍’表现出词人想在这美景中做个闲人,沉醉美酒,忘却尘世纷扰的心境。主题思想上,通过描绘爱山台看月所见的景色和词人的活动,表达出对自然美景的热爱、对前贤的缅怀以及旷达闲适的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。