高阳台 江亭感旧

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
山色零青,土花剩碧,苍凉亭榭重过
泥雪行踪,能禁几度销磨
梨魂絮影迷离极,认前尘、比梦还讹
绕回廊,断尽柔肠,燕子只么
青衫我自伤憔悴,怪红羞粉涩,一样蹉跎
风飏残花,无端吹荡帘波
西陵翠烛知何处,渺天涯、斜照关河
恨无情,春水林塘,弄影罗罗
译文 / 白话释义

山色一片清冷的青黛色,苔藓还残留着碧绿,我又一次来到这苍凉的亭台水榭。那些在泥雪之中的过往行迹,还能禁受得住几次消磨呢?梨花的精魂、飞絮的影子十分迷离恍惚,辨认从前的踪迹,比梦还不真实。环绕着回廊,柔肠寸断,燕子却依旧如此。我穿着青衫暗自感伤憔悴,奇怪那红花羞惭、粉瓣干涩,同样是虚度光阴。风扬起残花,无端地吹动帘幕。西陵下那翠烛的光亮不知在哪里,遥远的天涯,夕阳斜照着山河。恼恨那无情的春水在树林池塘间,摇荡着光影,稀稀落落。

注释

苔藓。李贺《金铜仙人辞汉歌》中有‘三十六宫土花碧’之句,这里描绘出亭榭的荒凉,苔藓碧绿而无人打理的景象。;梨花的精魂,这里用来形容梨花飘落之后的那种凄美、迷离的状态,象征着往昔美好的消逝。;红花羞惭、粉瓣干涩,运用拟人的手法,描绘出花朵也如同人一般有憔悴、萎靡的状态,暗喻自己和世间万物一样都在蹉跎岁月。;本是地名,有陵墓之意,这里可能借用苏小小‘西陵松柏下’的典故,增添一种凄凉、哀伤的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、苍凉的氛围。通过描写‘山色零青,土花剩碧’等景象,勾勒出一幅衰败、萧瑟的画面,为全词奠定了情感基调。在写作手法上,词人善用意象,如‘梨魂絮影’,以梨花和飞絮的飘忽不定来象征往事的迷离恍惚,将抽象的情感具象化。‘泥雪行踪,能禁几度销磨’运用反问,强化了对往昔回忆的珍视以及对时光易逝的感慨。情感表达上,充满了对往昔的怀念、对时光流逝的感伤以及自我身世的悲叹。词中既有对曾经亭榭旧地重游的复杂情绪,又有对自身憔悴、蹉跎岁月的伤感,整体情感低回哀怨。主题思想围绕着怀旧与伤今展开,借景抒情,抒发了物是人非、壮志难酬之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。