高阳台·见《小罗浮馆词别录》

清 · 袁嘉 · 五言

原文
邀鹤云闲,款鸥梦冷,西风吹散朋簪。待不思量,又因芳讯浮沉。却怜几叶芭蕉雨,作凄凉、响和疏砧。一声声,那管人愁,滴碎秋心。
销魂。记取天涯别,怅河桥柳岸,隔浦春深。嚼蕊吹花,等闲妨了清吟。凭谁细唱潇潇曲,恁离情、强半难禁。证诗盟,剪烛何时,同话尘襟。
译文 / 白话释义

闲云邀请仙鹤,与鸥鸟的幽梦清冷,西风吹散了朋友间的情谊。想要不再思量,却又因为远方的音信而心绪起伏。只可怜那几片芭蕉叶上的雨滴,发出凄凉的声响与稀疏的捣衣砧声相和。一声声的,哪管人的忧愁,把秋天的愁心都滴碎了。黯然神伤啊。记得在天涯分别之时,惆怅那河桥边的柳岸,隔着江水春天已深。品赏花蕊轻吹花朵(的欢乐时光),轻易地就妨碍了清雅的吟唱。依靠谁来轻声吟唱这凄凉的曲子呢,这样的离情多半难以禁受。为了验证曾经的诗友之盟,什么时候才能剪烛夜谈,一起倾吐心中的世俗情怀呢。

注释

朋簪是指朋辈。簪,这里是指代朋友,古时朋友相聚时会插簪,故有此用法。;美好的消息,通常指友人的书信或消息等。;稀疏的捣衣砧声。捣衣砧是古代妇女捣衣时使用的垫石,砧声常常与离别、思乡等情感联系在一起。;形容游赏、吟赏的欢乐情景。;世俗的胸襟或情怀。

赏析

这首词意境清幽而凄凉。从文学手法上看,词人运用了借景抒情的手法,如‘几叶芭蕉雨,作凄凉、响和疏砧’,通过芭蕉雨和疏砧的声响,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将无形的愁绪具象化。在情感表达方面,词中满溢着对友人的思念和离别的惆怅,‘记取天涯别’直接点明主题,回忆分别场景,‘凭谁细唱潇潇曲,恁离情、强半难禁’则深刻地表达出离情的难以抑制。在意境营造上,词的开篇‘邀鹤云闲,款鸥梦冷’便勾勒出一种清冷、孤寂的画面,闲云、鸥鸟等意象的运用增添了一种空灵而寂寥的感觉。主题思想围绕着思念友人、感怀离别展开,同时也流露出对往昔诗友相聚时光的怀念。整体词风婉约,含蓄地传达出词人内心深处的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。