高阳台 其二

清 · 程颂万 · 五言

原文
????雨篷心,弹潮舵尾,春江断送兰桡
冷浸鱼天,一枝凉月吟箫
返魂新柳夸三绝,做颦眉、泪眼蛮腰
系湾头,纵有他生,不似虹桥
当初唤玉帘衣瞥,已心心心上,长遍愁苗
镜海颓廊,居然有个鹦招
过头风浪年时事,待萍鸥、送上离潮
怕横江,万斛诗愁,酒薄难消
译文 / 白话释义

在春雨连绵中船篷被雨水沾湿,船舵尾部溅起潮水,春江流水把木兰舟送走。清冷的天色笼罩着水面,在如钩凉月之下有人吹奏洞箫。新生的柳树返青,它以独特的姿态被夸赞,像是蹙眉、流泪且婀娜多姿的女子。船儿系在湾头,即便有来生,也不像那虹桥般美好。当初不经意间瞥见那玉帘衣,心中就已长满愁苦的苗子。如镜般的海面旁有颓败的长廊,居然有鹦鹉在召唤。那些过往经历的大风大浪都已经是过去的事情了,等待着像浮萍般的海鸥,随着离别的潮水远去。害怕横渡江面,心中无尽的诗愁,酒意淡薄难以消解。

注释

为恋雨,形容雨连绵不断的样子。;兰木制成的船桨,这里指代船。;回生,复苏,这里指柳树返青。;皱眉。;极言容量之多。斛,古代量器名,也是容量单位。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。词的上阕通过描写春江、篷船、凉月、新柳等景象,描绘出一幅冷寂的春江送别图。如‘殢雨篷心,弹潮舵尾,春江断送兰桡’一句,以细腻的笔触写出船在春江中的状态,‘断送’一词有一种无奈之感。‘冷浸鱼天,一枝凉月吟箫’,冷、凉二字渲染出清冷的氛围,‘鱼天’一词形象地描绘出水面的广阔。写作手法上,运用了拟人的手法,‘返魂新柳夸三绝,做颦眉、泪眼蛮腰’将新柳拟人化,比作蹙眉、流泪、细腰的女子,生动形象。下阕抒情更为直接,从回忆当初看到‘玉帘衣’心中就生愁,到感慨过去的风浪,再到如今害怕渡江面对无尽的诗愁,层层递进,将那种难以排解的忧愁展现出来。情感表达上,充满了惆怅、忧愁、孤寂等复杂的情感,主题思想围绕着离别愁绪以及往昔回忆带来的感伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。