高阳台·秋雨怀三姊五妹

清 · 劳纺 · 五言

原文
小雨催诗,高柯堕叶,凄凉作尽秋声。恨已难消,秋声更不堪听。朝来试卷疏帘看,惜庭花、一半飘零。最萧条,篱菊开迟,未着寒英。
家乡迢递三千里,怅怀人滋味,几次曾经。天末遥峰,青青遮断归程。归书但道安无恙,纵伤心、怕说离情。到重阳,不插茱萸,也自愁生。
译文 / 白话释义

小雨淅淅沥沥像是在催我写诗,高高的树枝上叶子掉落,凄凉的秋声到处都是。心中的恨意难以消除,这秋声更是让人不忍去听。早晨起来试着卷起稀疏的帘子往外看,惋惜庭院中的花朵,已经有一半凋零飘落。最是萧条的是,篱笆边的菊花开放得很晚,还没有绽放花朵。家乡远在三千里之外,惆怅思念亲人的滋味,已经有过许多次了。天边遥远的山峰,那一片青色遮挡住了归乡的路途。寄回家的信只是说平安无事,纵然伤心,也害怕说出离别的愁情。到了重阳节,即使不插茱萸,也自然会忧愁滋生。

注释

高大的树枝。柯,树枝的意思,如‘横柯上蔽,在昼犹昏’(吴均《与朱元思书》)。;寒天中的花,这里指菊花。菊花常于秋末冬初开放,给人清冷之感,故称寒英。;遥远的样子,多形容路途遥远,如‘山川悠远路迢递’(骆宾王《畴昔篇》)。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的秋景,通过小雨、落叶、凋零的庭花、迟开的篱菊等景象,将秋天的寂寥表现得淋漓尽致,衬托出词人内心的孤寂与思念之情。在写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙,如‘小雨催诗,高柯堕叶,凄凉作尽秋声’,以秋雨落叶等秋景开篇,奠定了全词的凄凉基调,把无形的愁思化为可感的秋景。情感表达方面,词人对远方亲人的思念之情深切且复杂,既有思念的痛苦,又有难以言说的无奈,像‘归书但道安无恙,纵伤心、怕说离情’,将这种矛盾的情感细腻地表达出来。主题思想围绕着秋雨时节对三姊五妹的思念,以及对家乡的眷恋展开,反映出离人在秋景中的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。