高阳台·藤花书巢送春

清 · 殷秉玑 · 五言

原文
颦柳含烟,病花泣雨,离筵端整长亭。谁唱阳关,断肠怕听啼莺。游丝不系东风住,遍天涯、没处追寻。指江浔。潭水悠悠,不抵愁深。
商量欲折杨枝赠,倩绿波流去,寄与柔情。已别今番,相逢忍说它生。斜阳挂出销魂影,便桃花树也飘零。燕何心。才送春归,已把秋迎。
译文 / 白话释义

皱着眉的柳丝含着烟雾,病弱的花朵在雨中哭泣,长亭摆好了送别的筵席。是谁唱起了《阳关曲》,那令人断肠的歌声让人害怕听到莺啼。飘荡的蛛丝系不住东风,东风吹遍天涯,无处可以追寻。指向江边,潭水悠悠流淌,却比不上愁绪深沉。商量着想要折下杨枝赠送,请求绿波把它流去,寄托我的柔情。此次已经分别,相逢之时怎忍心说到来生。斜阳投下令人销魂的影子,即使是桃花树也已飘零。燕子是何心意,刚刚送走春天,却已经迎来了秋天。

注释

皱着眉的柳,‘颦’本是形容人的皱眉动作,这里用来形容柳,是拟人用法。;江边。‘浔’有水边深处的意思。;请求。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里是形容悲伤的情绪。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了拟人手法,如‘颦柳含烟,病花泣雨’将柳和花赋予人的神态和情感,生动地描绘出暮春的衰败景象,烘托出送别的哀伤氛围。‘游丝不系东风住’化用前人诗句,把无形的东风与游丝关联起来,富有想象力。情感表达上,全词弥漫着浓浓的离愁别绪。上阕通过描绘送别的场景,如长亭、《阳关曲》、啼莺等典型的送别意象,表达出对离别的不舍与断肠之痛。下阕则在这种离愁之上更添一层对时光易逝、人生无常的感慨,像‘已别今番,相逢忍说它生’体现出对今生离别的痛惜和对来生重逢的不敢期许。在意境营造方面,词人营造出一种凄美、哀伤、落寞的意境,如烟柳、泣花、斜阳、飘零的桃花等景象组合在一起,形成了一幅暮春送别图。主题思想主要围绕送春与送别展开,借送春的景象抒发送别友人或亲人的愁情以及对时光和人生的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。