高阳台五首

清 · 李慈铭 · 五言

原文
绛蜡凝榴,香绵卷絮,满天梅雨初飘
潞水盈盈,故人争趁归桡
客中已自伤摇落,况河梁、抒袂魂消
只相思、月堕空墙,酒醒荒郊
山阴此日真如画,有林霏匝岸,水绿平桥
扇影衣香,苹风十里吹箫
啼鹃歇后闻啼鴂,怎紧心、不溯江潮
漫登临,夕照金台,冷落前朝
琼岛春深,液池波明,晴阳正丽花磗
宫漏声中,几回暗度华年
碧桃丹杏参差过,渐风翻、红药阶前
趁微吟、退直鸣珂,满袖炉烟
才看扈跸红云辇,又三天侍宴,寿寓闭筵
仙乐琳琅,也曾梦到鸥边
果骝酒榼城相路,掩丛林、十亩花妍
莫辜他、锦幄猩屏,曾约银笺
琢雪输妍,裁冰比洁,路人争说丰姿
上苑移来,玉颜独冠芳时
东风几日无消息,惹昭阳、夕照参差
况禁他、杜宇啼残,燕子归迟
纤桃稚杏纷相笑,奈轻英力弱,乱逐游丝
不信倾城,无言换取空枝
还应恋续笙歌梦,便山中、落尽谁知
问能消、几度凭栏
几度题诗
榴火添旬,槐阴送夏,月圆才上初弦
莲漏声中,无端瘦到茶烟
夜深一例潇潇雨,只凄凉、独自灯边
况消魂、数尽流萤,听遍啼鹃
隔帘花影知谁惜,尽无言烟里,泣损红娟
闻说银屏,近来也蹙眉山
却看湘簟盈盈泪,总无情、争忍轻眠
眄星河、玉雁飞时,还与传笺
蜀锦桃绯,湘罗柳碧,紫丁香动参差
消几番寒,东风展尽芳菲
寻春只盼清明到,到清明、能再多时
算句留、自擘蛮笺,自熨新词
天涯总少流莺信,但鸦啼鹊噪,略解相思
况是雕梁,难容燕子栖迟
东栏倚尽斜阳影,有谁怜、鬓已成丝
对芳尊、万种温存,只有花知
译文 / 白话释义

红色的蜡烛凝结成石榴般的形状,香绵如同卷起的棉絮,满天梅雨开始飘洒。潞水满满当当,老朋友竞相乘坐归舟。客居他乡已经暗自感伤于草木凋零,何况在送别之地,挥袖告别令人断魂。只有相思之情,如同明月堕落在空墙之上,在荒郊野外酒醒过来。山阴这一天真如画卷一般,有林间雾气环绕着河岸,水面碧绿,桥身平坦。扇影晃动衣袂飘香,苹风轻拂吹箫之声传扬十里。杜鹃啼鸣停歇之后又听到鴂鸟啼叫,怎不让人心急,却不随江潮而上溯。随意登临,夕阳映照金台,冷落了前朝遗迹。琼岛春色正深,太液池波光粼粼,晴日阳光正明媚地照在花砖上。在宫漏声中,多少年华暗暗流逝。碧桃和丹杏参差不齐地开过,渐渐风儿翻动阶前的红芍药。趁着低声吟哦,退朝时身上的玉佩鸣响,满袖都是炉香的烟雾。才看到扈从帝王的红云般的车辇,又三天侍奉御宴,在寿宫的宴会结束。仙乐美妙动听,也曾梦到水边鸥鹭之畔。骑着果骝马带着酒器在城中道路上,遮掩着丛林,十亩春花绚烂。不要辜负那锦绣的帷幄和猩红色的屏风,曾经在银笺上相约。雕琢雪花也比不上她的美丽,裁剪冰雪也比不上她的高洁,路人都争着夸赞她的风姿。从皇家园林移来,花颜在美好的时节独占鳌头。东风多日没有消息,惹得昭阳殿里夕阳光影错落。何况禁受不住杜鹃啼到残,燕子归来得迟。纤细的桃花和稚嫩的杏花纷纷相互取笑,无奈轻盈的花朵力量薄弱,胡乱追逐着游丝。不相信倾国倾城的美貌,默默无言换得空空的花枝。还应该留恋那笙歌的美梦,就算山中花朵落尽又有谁知道。试问能够消受几次凭栏远望,几次题诗的惆怅。石榴花如火又过了一旬,槐树荫里送走夏天,月亮刚刚变成上弦月。在莲花漏声中,无缘无故地消瘦得如同茶烟。深夜里同样是潇潇细雨,只在凄凉中独自在灯边。何况黯然销魂,数尽飞舞的流萤,听遍啼叫的杜鹃。隔着帘子谁怜惜那花影,全都默默无言在烟霭之中,哭得让红娟也受损。听说银屏后的人儿,近来也皱起了眉头。却看到湘竹编成的席子上满是盈盈泪水,总是无情,怎能忍心轻易入眠。斜视着星河,当玉雁飞翔的时候,还能为我传递书信。蜀锦般的桃花绯红,湘罗般的柳枝碧绿,紫丁香参差不齐地摇动。经受了几番寒冷,东风吹尽了芳菲。寻找春天只盼望清明到来,到了清明,又能有多少时候。就算停留,自己展开蛮笺,自己熨平新词。天涯总是很少有流莺的消息,只有鸦啼鹊噪,略微能解相思之情。何况是雕梁画栋之处,难以容纳燕子栖身停留。在东边栏杆处倚靠着直到夕阳的影子消失,有谁怜惜我双鬓已经变成白发。对着美酒,万千的温存,只有花儿知道。

注释

红色的蜡烛。;水名。;桥梁,常用来指代送别之地,源于李陵与苏武诗中的典故。;树林中的雾气。;随侍皇帝出行至某处。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。;花砖,有花纹的砖。;一种马。;古代盛酒的器具。;宫殿名,常用来指代宫廷。;湘竹编成的席子。;玉雕的大雁,可作装饰品或信使的象征。;四川地区所产的一种彩色笺纸。

赏析

这首词从文学手法上看,多处运用了借景抒情的手法。如‘绛蜡凝榴,香绵卷絮,满天梅雨初飘’等句,通过描绘细致的景物如石榴、梅雨等,奠定了一种惆怅、哀怨的氛围。在词语的选用上,‘琢雪输妍,裁冰比洁’等句用词精美,以雪、冰来比喻人物的高洁美丽,给人以丰富的想象空间。情感表达上,充满了羁旅之愁、相思之苦、对时光流逝的感叹以及对往昔繁华的追忆等复杂情感。如‘客中已自伤摇落,况河梁、抒袂魂消’表达了客居的伤感和离别的痛苦;‘琼岛春深,液池波明,晴阳正丽花磗。宫漏声中,几回暗度华年’则蕴含着对年华消逝的惆怅。在意境营造方面,既有如‘山阴此日真如画,有林霏匝岸,水绿平桥’这样的清新如画的意境,也有‘夜深一例潇潇雨,只凄凉、独自灯边’的凄凉孤寂意境。主题思想上,通过对景物、人事的描写,反映了人生的种种无奈、岁月的无情以及对美好事物消逝的惋惜等。整首词用词华丽,情感细腻且复杂,意境丰富多样,是一首颇具感染力的词作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。