高阳台 绣佛

清 · 陈维崧 · 五言

原文
拓尽翎毛,刺完花卉,生憎满帧春愁
一事萦怀,才忘又到心头
济尼索绣鬘陀像,猛思量、此诺须酬
砑缭绫,香要先熏,样要亲钩
配匀五色长生缕,记鸯摩夙业,迦叶前游
????线飞针,盈盈分外纤柔
狂夫悄问侬何愿,晕春酥、忍笑凝眸
且添他,幡盖飘飏,水月空幽
译文 / 白话释义

将羽毛的样子都拓印下来,刺绣完花卉图案,可恼的是满幅绣品都充满了春愁。有一件事萦绕心怀,刚忘掉却又涌上心头。济尼索要绣一幅鬘陀像,猛然间想到,这个承诺必须兑现。碾压绫罗绸缎,香料要先熏染,样式要亲自勾勒。搭配均匀五色的长丝线,记起鸯摩往昔的业缘,迦叶前世的游历。穿针引线,姿态盈盈,手指格外纤柔。狂放的丈夫悄悄问我有什么心愿,脸上泛起红晕如同春酥,忍住笑意眼神凝聚。暂且添加上,幡旗华盖随风飘扬,水中之月空幻而清幽。

注释

最恨、偏恨。表示强烈的厌恶情绪。;为佛教中的形象。;用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等,使紧实而光亮。此处指对绫的处理。;一种精致的丝织品。;佛教相关概念,应是与某种宿业相关的指代。;佛教中的人物。;穿引。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇通过描写拓翎毛、刺花卉这些刺绣之事,引出‘满帧春愁’,为全词奠定了忧愁的基调,这种以景衬情的手法很是巧妙。‘生憎’一词将这种情绪拟人化,仿佛春愁是惹人讨厌的实体。‘一事萦怀’直接点明心中有事,悬念顿生。下阕中‘配匀五色长生缕’等句详细描写绣佛的准备过程,细腻入微。情感表达上,既有对承诺之事(绣佛)的执着,又透露出一种淡淡的惆怅,如‘此诺须酬’体现出一种责任感,而整体的忧愁氛围又暗示出词人内心复杂的情绪。在意境营造方面,通过刺绣之事和与佛相关的意象如‘鬘陀像’‘幡盖’‘水月’等,营造出一种清幽、空幻又带有一丝惆怅的意境。主题思想围绕着绣佛之事展开,同时又夹杂着个人的情绪和对佛理相关的感悟,反映出词人复杂的内心世界和对宗教文化的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。