高阳忆旧游冬夜同沈大匡严颢亭顾且庵邵戒三严柱峰诸君饮关六钤草堂即席

清 · 丁澎 · 五言

原文
滚滚诸公,浮沉京洛,酒垆何意重开。浪迹人间,休论野马尘埃。玉瓷低映银烛,檀板更相催。任谢朓长吟,陆云长笑,庾信长哀。
萧萧木叶重阶。念物犹如此,何以为怀。蹴鞠吹箫,不妨偕与俱来。今宵莫问明日,且覆掌中杯。看漫天飞雪,铜驼金谷安在哉。
译文 / 白话释义

各位友人如同浪潮般起伏,在京城漂泊不定,没想到在这酒肆又重新相聚饮酒。人生如在世间浪游,不必去谈论那像野马般飘荡的尘埃般的世事变幻。白玉酒杯在银烛的映照下闪闪发光,歌女敲着檀板更添酒兴。任凭如谢朓般吟诗,陆云般大笑,庾信般哀愁。落叶萧萧铺满层层台阶。想到万物都是如此(有兴衰变化),还有什么可放在心上的呢。踢球吹箫的玩乐之事,不妨一起都带来(享受当下)。今晚不要去问明天的事,姑且把酒杯中的酒一饮而尽。看那漫天飞雪,昔日繁华的铜驼街、金谷园如今在哪里呢?

注释

酒店里安放酒瓮的土台子,这里指代酒肆。;出自《庄子·逍遥游》,‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。’意思是像野马奔腾一样的游气,飞扬着的微小土粒,喻指世间万物的变幻无常。;这里指酒杯。;乐器名,檀木制成的拍板,用于演奏音乐时打节拍,这里指歌女演奏时的节拍。;中国古代的一种球类运动,这里指代玩乐之事。;‘铜驼’指铜驼街,是洛阳的一条繁华街道;‘金谷’指金谷园,是西晋石崇的豪华别墅,二者都代表昔日的繁华之地,这里用来感慨世事变迁,繁华不再。

赏析

在文学手法上,这首词开篇用‘滚滚’形容‘诸公’,生动地描绘出众人在京洛沉浮的状态,有一种汹涌而来的动态感。‘酒垆何意重开’一句,以问句形式引起下文对聚会的描写,设置悬念。词中多处运用典故,如‘谢朓长吟,陆云长笑,庾信长哀’,通过引用这些历史人物的状态来烘托出当时聚会之人复杂的心境,有潇洒、有哀愁等多种情绪,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,既有对友人在京洛沉浮不定的感慨,又有一种对世事无常的无奈与超脱。‘念物犹如此,何以为怀’一句,体现出一种豁达中又带着些许沧桑的情感。在意境营造上,通过‘萧萧木叶重阶’‘漫天飞雪’等景象,营造出一种萧瑟、清冷的氛围,与词中人物的复杂情感相呼应。主题思想上,主要表达了对人生境遇、世事变幻的思考以及珍惜当下聚会时光的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。