高峣村除夕

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
海滨戎旅久忘归,独对朝岚与夕霏。
莎径晴沙采樵路,柴门春水钓鱼矶。
太平时节身难遇,流转风光赏莫违。
街鼓市尘浑隔断,村舂邻火自相依。
译文 / 白话释义

在海边成守边疆很久都忘记了归家,独自面对着早晨的山林雾气和傍晚的云霞。长满莎草的小路上晴天有采樵的道路,柴门前的春水中有可供钓鱼的岩石。太平安定的时代自身难以遇到,流转变化的风光不要错过欣赏。街上的更鼓和市井的尘嚣完全被隔断,村庄里舂米的声音和邻家的灯火相互依偎。

注释

高峻的样子,此处为地名的一部分。;山林中的雾气。;飘扬,这里指云霞。;莎草,多年生草本植物。;水边突出的岩石或石滩。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指舂米的声音。

赏析

从文学手法上看,首联中‘朝岚与夕霏’描绘出早晚不同的景色,形成一种时间上的对比,且用词富有诗意美感,以景开篇,渲染出一种孤寂的氛围。颔联通过描写‘莎径’‘晴沙采樵路’‘柴门’‘春水钓鱼矶’等乡村常见的景象,勾勒出一幅乡村田园图,画面感极强。颈联‘太平时节身难遇’直抒胸臆,表达出对太平时代的珍惜,‘流转风光赏莫违’则又将这种珍惜之情融入到对风光的欣赏之中,情与景相融合。尾联‘街鼓市尘浑隔断,村舂邻火自相依’通过‘隔断’与‘相依’的对比,突出乡村生活的宁静与和谐,远离尘嚣之感油然而生。从情感表达方面,诗中既有戍边之久的孤独,又有对太平盛世的感慨,还有对乡村宁静生活的喜爱与珍惜。在意境营造上,整首诗营造出一种宁静、孤寂又带有田园诗意的意境。主题思想上,既反映出戍边者的生活状态,又体现对和平宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。