告中冯用韫宫谕朱可大丞卿见过

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
卧阁荒三径,惟容二仲过。
借书酬寂寞,说剑慰蹉跎。
未路交情少,他年别思多。
东门杨柳色,执袂可如何。
译文 / 白话释义

简陋的房舍前荒芜了小路,只允许两位友人前来拜访。借书籍来排解寂寞,谈论剑术以慰藉虚度的光阴。人到暮年时交情渐少,以后分别后的思念会很多。东门边杨柳依依,分别时拉着衣袖又能怎样呢。

注释

西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;指汉代的求仲、羊仲。这里代指来访的友人。;拉住衣袖,常用来形容分别时的不舍之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘卧阁荒三径,惟容二仲过’用典,‘三径’为典故,暗指自己的居所简陋,以‘惟容’点明来客的稀少与特殊,为全诗奠定了一种略显孤寂的氛围。颔联‘借书酬寂寞,说剑慰蹉跎’对仗工整,‘借书’与‘说剑’两种行为,生动地写出了主客间的交流方式,既展现出文人的高雅情趣,又侧面烘托出诗人寂寥且虚度光阴的状态。情感表达上,全诗弥漫着一种对时光流逝的惆怅之感,以及对友情的珍惜。诗人感慨自己暮年交情渐少,同时又担忧与友人分别后的思念之苦,如颈联‘未路交情少,他年别思多’直抒胸臆。在意境营造方面,尾联‘东门杨柳色,执袂可如何’描绘出东门杨柳依依的景象,这一传统的离别场景,给人一种惆怅、不舍的意境。主题思想上,主要表达了暮年之人对友情的珍视,对时光不再的无奈以及离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。