歌
汉 · 李陵 · 七言
原文
径万里兮度沙漠。为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧。
士众灭兮名已????。老母已死虽欲报恩将安归。
译文 / 白话释义
行走万里啊跨越沙漠。作为君王的将领啊奋力抗击匈奴。道路走到尽头啊箭矢刀剑都已摧折。将士们都已覆灭啊名声已败坏。老母亲已经去世,即使想要报答恩情,又将何处归去。
注释
败坏,倒塌。在这里指名声败坏。出自《楚辞·九叹·忧苦》:‘声被鍾石兮德润四海,惟是褊心不能忍之,冀君之一悟,俗之一改也。其孰能身之察察,受物之汶汶者乎?宁赴湘流,葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎?’;奋起,振作。表示积极投入战斗,为国家和君王效力。如《史记·廉颇蔺相如列传》:‘赵亦盛设兵以待秦,秦不敢动。夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。’;越过,跨过。形容行走的距离遥远,跨越了沙漠等艰难险阻。如‘春风不相识,何事入罗帏。’(李白《春思》)中的‘入’,意为进入,穿过。这里的‘度’与之类似,强调跨越的动作。
赏析
从文学手法上看,此诗以简洁明快的语言,直抒胸臆地表达了将士的悲壮情怀。情感表达上,充满了对国家和君王的忠诚,以及在战斗中遭遇困境的无奈与悲愤。意境营造上,通过‘万里沙漠’‘路穷矢摧’等景象,展现出一种苍凉、悲壮的氛围。主题思想主要围绕着将士的英勇与牺牲,以及在艰难处境下的内心挣扎,深刻地反映了战争的残酷和将士们的高尚精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。