葛端肃公挽章四首
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
华年声价省郎游,一节冰霜到白头。
降岳神生星应昴,济川功就壑藏舟。
朱门旧第公槐影,落叶新阡宰树秋。
惟有故时双鹤在,月寒华表不胜愁。
译文 / 白话释义
美好的年华里以省郎的身份交游而声名远扬,一生气节高洁如冰霜直至白头。犹如嵩山降神而生,其星对应昴宿,成就济川大功之后,生命却如巨壑藏舟般消逝。朱红大门的旧时宅第只有槐树的影子,新坟上落叶飘飞,墓旁的树木呈现出秋意。只有过去养的两只鹤还在,寒月之下对着华表不胜忧愁。
注释
指皇帝的侍从官。因居省禁中,故称。;旧称诞生或下凡为‘降’,此句可能用嵩山降神的典故,喻不凡之人的诞生。;渡河,多比喻辅佐帝王。;出自《庄子·大宗师》,比喻事物不断变化,不可捉摸,这里暗指生命的消逝。;指古代王侯贵族的府第大门漆成红色,后泛指富贵人家。;指坟墓。;坟墓上的树木。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明人物年少时就有声望且一生气节高尚。颔联运用典故,‘降岳神生’和‘济川功就’增加了人物的神秘性与伟大之处,同时‘壑藏舟’的典故又添一抹无奈的色彩,表现出生命的无常。颈联通过描写朱门旧第的槐树影和新阡的宰树秋,一旧一新,一盛一衰,形成鲜明的对比,烘托出物是人非的凄凉氛围。尾联以双鹤月寒对华表发愁的景象作结,运用拟人手法,将鹤赋予人的情感,进一步渲染出哀伤忧愁的气氛。在情感表达上,整首诗表达了对葛端肃公的敬重与悼念之情。在意境营造方面,诗中既有年少成名、高风亮节的意气风发之境,又有生命消逝后的衰败清冷之境,两种意境相互交织,使悼念之情更加深沉。主题思想围绕对葛端肃公一生的敬重与对他逝去的哀伤悼念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。