葛将军歌

清 · 傅霖 · 五言

原文
将军来,人间有杀敌才。将军去,世上无擎天柱。问将军何族,武侯骨肉。
问将军何名,桓侯季昆。云云霓霓,将军之旌与旗。
霹霹雳雳,将军之矢与石。将军曰走,龙咆狮吼。将军曰居,鳌喘鲸呿。
将军曰贼可迎,孝娥庙口水都撑。将军曰贼可逐,义妇台前山乱扑。
谍者为将军喜,曰我卒皆全,将军曰天。谍者为将军危,曰我师已尽,将军曰命。
剖将军拳,拳密于函。割将军舌,舌长于尺。削将军首,首可削兮灵不朽。
剥将军肤,肤可剥兮血不枯。吁嗟乎!将军存,贼如鼠。
将军亡,贼如虎。贼兮贼兮,尔莫谓将军不复威,尔莫谓将军不复武。
十万奇兵,八面丛生将军忠。五千厉鬼,三更哭死将军恶。
译文 / 白话释义

将军到来,人间就有了杀敌的英才。将军离去,世上就没有了顶天立地的擎天柱。问将军是哪个家族,是诸葛亮那样的贤才的同宗。问将军叫什么名字,是张飞那样的英雄的兄弟。像云霞般绚烂的,是将军的旗帜。如霹雳般轰响的,是将军的箭石。将军说出发,如龙咆狮吼般威风。将军说停留,像鳌喘息鲸吐气般震慑。将军说可以迎击贼人,孝娥庙前的水都要被激起波澜。将军说可以驱逐贼人,义妇台前的山都要纷乱扑动。侦察兵为将军带来喜讯,说我方士兵都安好,将军说是上天保佑。侦察兵向将军告知危险,说我方军队已经快耗尽,将军说是命运使然。剖开将军的拳头,拳头紧握着比匣子还密实。割下将军的舌头,舌头伸出来比尺子还长。砍下将军的头颅,头颅可被砍下但英灵不朽。剥下将军的皮肤,皮肤可被剥下但鲜血不枯。唉呀!将军在世时,贼人如同老鼠。将军去世后,贼人如同老虎。贼人啊贼人,你不要以为将军不再有威严,你不要以为将军不再有勇武。十万奇兵,从八方涌现出将军的忠诚。五千厉鬼,在三更哭悼将军的勇猛。

注释

古代传说中能支撑天的柱子,常用来比喻能在困难局面下转危为安的重要人物。;指诸葛亮,三国时期蜀汉丞相,封武乡侯。这里是说将军和诸葛亮同宗,以表明将军的贤能。;指张飞,三国时期蜀汉名将,封西乡侯,谥桓侯。季昆表示兄弟,说将军是张飞的兄弟,强调将军的勇猛。;鳌是海中大龟,鲸是海中大鱼,呿表示张口,这里形容将军停留时的威严气势如同鳌喘息、鲸张口一样令人震慑。;供奉孝女的庙宇,这里用将军出击时孝娥庙前的水被激起波澜来侧面烘托将军的英武。;与义妇有关的高台,将军驱逐贼人时义妇台前的山乱扑,以夸张手法显示将军的威力。;匣子。这里形容将军的拳头紧握着像匣子一样密实。

赏析

这首诗在文学手法上采用了大量的对比,如‘将军存,贼如鼠。将军亡,贼如虎。’通过将军在世与去世时贼人状态的对比,强烈地突出了将军的英勇与重要性。在情感表达上,诗人对将军充满了崇敬与缅怀之情,字里行间都洋溢着对将军的赞美,从将军的才能、威名到将军的忠义和不朽的英灵,全方位地进行歌颂。在意境营造方面,诗中描绘将军出征的场面,如‘云云霓霓,将军之旌与旗。霹霹雳雳,将军之矢与石。’通过对军旗飘扬、箭石轰鸣的描写,营造出一种宏大而壮烈的意境。主题思想上,主要是歌颂将军的英勇无畏、忠义不朽,表达对将军的敬仰和对将军去世后贼人猖獗的感慨。整首诗风格豪放,情感浓烈,直抒胸臆地表达对将军的敬仰与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。