原文

十载画楼烟月，凝想归何处

黄????新作瑶妃侣

怅碧海茫茫，琼楼清苦

无一语

掩纱窗、低笼雁柱，将情诉

妆楼一所，红粉墙围住

歌声偏透红墙去

想他墙内，新愁万缕

伊知否

隔墙一般凄楚

译文 / 白话释义

十年间在画楼中过着风花雪月的生活，凝神细想（这歌伎）归向何处。黄色的细绢新作的衣服如同瑶妃的伴侣。惆怅那碧海茫茫，华丽的楼阁清冷孤苦。（她）没有说一句话，掩上纱窗，手按琴柱，将情思倾诉。有一座妆楼，被红粉墙围在里面。歌声偏偏穿透红墙飘向外面。猜想她在墙内，有万缕新愁。她是否知道，隔墙（我）也同样凄凉悲苦。

注释

黄色的细绢。；传说中的仙妃，这里用以形容歌伎的美丽脱俗，有类比的作用。；琴上的弦柱，因斜列如雁行得名。这里指弹琴。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。词中的‘画楼烟月’‘碧海茫茫’‘琼楼清苦’等景象的描写，构建出清冷、空幻的意境，暗示出人物的命运如同这清冷的环境一般孤苦。从写作手法来看，采用了借景抒情的方式，通过对画楼、碧海等景物的描写，来烘托歌伎的孤苦无依和自己的怅惘之情。词的上阕着重描写歌伎的形象，从她的衣着‘黄絁新作瑶妃侣’到她默默抚琴‘掩纱窗、低笼雁柱，将情诉’，刻画出一个落寞的女子形象；下阕则着重写歌声穿透红墙，引发墙外人的共鸣，形成一种内外呼应的效果。在情感表达上，既有对歌伎身世的同情，也流露出自己与歌伎同病相怜的情感，传达出一种惺惺相惜的哀伤。主题思想围绕着对歌伎命运的关注以及对自身孤独境遇的感慨展开。

主题与意象

借景抒情凄美孤寂同情同病相怜闺怨身世感怀

隔帘听 听旧家歌伎隔墙度曲

隔帘听听旧家歌伎隔墙度曲