庚辰初秋日同黎君选徐六出罗子开家从儿侄赋别门人吴孟浚比部于宝莲寺二首

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
秋空万籁韵如箫,盘礴单衫听海潮。
我以宝莲为别业,君参文佛步崇霄。
旧游还忆张灯夜,初地何堪赋别朝。
半枕僧床秋唤醒,满堂新句坐凌歊。
译文 / 白话释义

秋天的天空中各种声音如同箫声般和谐成韵,穿着单衫洒脱自在地听着海潮之声。我把宝莲寺当作自己的别墅一样(常来之地),您要参拜文佛(释迦牟尼)走向高远的云霄(指修行的高远境界)。还记得以前游玩时张灯结彩的夜晚,初次到这地方怎么能禁受离别的早晨。在僧床半枕而眠被秋意唤醒,满座都是新写的诗句仿佛能凌驾于暑气之上。

注释

自然界的各种声响。籁,从孔穴中发出的声音。;这里指自由放达的样子。;即别墅,本宅之外另建的园林游息之所,这里诗人把宝莲寺当作自己心灵放松的特殊之地。;佛教语,指修行过程中的第一个阶位,这里指宝莲寺这个地方。;指暑气,这里‘坐凌歊’表示诗句仿佛能超越暑气的困扰,有一种清凉之感,也表示诗句的清新脱俗。

赏析

这首诗在意境上,描绘出秋日宝莲寺清幽又略带惆怅的氛围。如‘秋空万籁韵如箫,盘礴单衫听海潮’,通过描写秋空、万籁、海潮等意象,营造出一种空灵且略带寂寥的意境。在写作手法上,虚实结合,‘旧游还忆张灯夜’是回忆往昔的欢乐时光,为虚写;而当下在宝莲寺的离别场景则是实写,虚实的交错丰富了诗歌的内容。情感表达方面,既有对往昔游乐时光的怀念,又有离别的伤感。诗中表达了诗人与门人分别时复杂的情感,既有不舍,又有对彼此不同道路(自己以宝莲寺为常游之地,门人要参佛向更高境界修行)的感慨。主题思想围绕着与门人的离别展开,在离别的场景中穿插往昔回忆,使离别之情更加深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。