庚辰除夕
近代 · 李释戡 · 七言律诗
原文
客去灯明岁亦徂,萧然禅榻影随吾
乱除爆竹声全寂,寒甚梅花貌自都
朔吹翻江檐际落,宾鸿将子夜深呼
草堂独把屠苏醉,五十三年得此无
译文 / 白话释义
客人离去后灯光依旧明亮,岁月也在不知不觉中流逝。寂静的禅榻影子伴随我左右。战乱已除,爆竹声却全然寂静,天气寒冷至极,梅花的容貌却依然端庄。北风呼啸如翻江倒海般在屋檐边落下,大雁带着幼雏在深夜中呼唤。独自在草堂中端起屠苏酒沉醉,五十三年才迎来这样的除夕。
注释
往,过去,流逝。这里指岁月的流逝。;北风,北方吹来的风。朔,北方。吹,吹动。;大雁。宾,指宾客,古代常以雁为信使,故云宾鸿。鸿,大雁。这里指大雁带着幼雏。;一种酒名,在古代,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟,祝身体健康。这里指除夕时喝的屠苏酒。
赏析
文学手法方面,此诗运用了对比的手法,如‘乱除爆竹声全寂’,以爆竹声的寂静衬托出战后的宁静;‘寒甚梅花貌自都’,通过梅花在严寒中的美丽,展现出一种坚韧的精神。情感表达上,诗人在除夕之夜,既有对岁月流逝的感慨,又有对战后宁静的欣慰,同时也透露出一种孤独之感,独自在草堂中沉醉屠苏酒。意境营造上,描绘了除夕夜晚的宁静与寒冷,禅榻的影子、翻江的北风等元素营造出一种孤寂而悠远的意境。主题思想上,以除夕为契机,抒发了对岁月、战乱、自然等的感悟,表达了诗人内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。