庚辰赴谪金陵过三山同年舒国裳刘实夫廖师贤郭澄卿邀饮即席联句时正月念五日 其二

明 · 张岳 · 五言

原文
春霁桥西雨,商歌本不卑
愁人尊酒尽,卧病一舟宜
忆昨心犹壮,怜今路正岐
杜陵那可作,心事草堂知
春别琴书雅,新诗梦汝贤
风尘惊满眼,道谊喜同年
奎照三山里,云横五座前
金陵浑在望,君去亦登仙
涉世应多虑,逢君可自宽
晴云看照户,光景叹惊湍
日月孤臣疏,鸾凰国子官
春江明发棹,百丈上平滩
同年三百道相如,天地生人又一初
闽水有情春送棹,塞鸿无恙夜来书
诗成彩笔云连扫,红满胆瓶梅正舒
赋罢远游谁与和,烟波渺渺正愁予
译文 / 白话释义

庚辰年被贬谪前往金陵,路过三山时,同年的舒国裳、刘实夫、廖师贤、郭澄卿邀请饮酒,当场联句,当时是正月二十五日。其二:春天雨后初晴,桥西还有些雨丝,悲歌其实也并不低微。忧愁的人酒喝完了,卧病在船中倒也适宜。回忆往昔雄心还很壮盛,可怜如今正处在岔路。杜甫那样的人不可再得,心事只有草堂能够知晓。春天分别时琴书显得很雅致,新写的诗里梦到你这样的贤才。世间的风尘满眼令人惊心,幸有同年之间有道义之喜。奎星的光辉照在三山里,云朵横在五座山之前。金陵已经就在眼前,你这一去就如同登仙。涉入世间应该多有忧虑,遇到你们可以自我宽解。晴日的云彩看着映照门户,感叹时光如同湍急的水流。日月之下孤臣被疏远,犹如鸾凰处于国子官的境地。春天的江水明亮,明天就要划船出发,百丈长的船缆要上平滩。同年们众多文采相如,天地生育众人又像是新的开始。闽水含情在春天送船出发,塞外的鸿雁安然无恙夜里传来书信。诗写成时彩笔如同云朵接连挥动,胆瓶里红梅盛开。赋完《远游》之后谁来唱和,浩渺的烟波正让我忧愁。

注释

春天雨后初晴。霁,本意为雨停止,天放晴。;悲凉的歌。春秋时宁戚高唱商歌,以引起齐桓公的注意,后泛指自荐求官。这里有悲歌之意。;指唐代诗人杜甫,杜甫常自称少陵野老,少陵在杜陵附近。;鸾鸟与凤凰,常用来比喻贤俊之士,这里比喻自己本应有所作为。;古代官职,这里表达自己在官场中的处境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。如‘春霁桥西雨,商歌本不卑’,既描绘出春日雨后初晴桥西的景象,又以‘商歌’传达出一种不屈的情绪。‘愁人尊酒尽,卧病一舟宜’则将人的忧愁与卧病在舟中的状态结合起来,画面感强。情感表达丰富多样,既有被贬谪的忧愁,如‘日月孤臣疏,鸾凰国子官’表达出自己身为臣子被疏远的苦闷;又有对同年友情的珍视,像‘涉世应多虑,逢君可自宽’体现出同年好友相聚时的慰藉。在意境营造方面,诗中构建了多种意境,有春日雨后清新中带着愁绪的意境,也有面对仕途坎坷时的孤独意境。主题思想上,主要围绕着被贬谪的遭遇以及与同年好友的交往展开,既有身世之感,又有友情的慰藉。诗中还多处用典,如‘杜陵那可作,心事草堂知’,借杜甫的典故表达自己的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。