庚辰季冬廿五夜是为辛巳立春子初一刻长儿举孙仞楼

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
黄阁归来老是翁,每逢圣寿喜呼嵩。
政当引子朝天日,报有生孙春夜中。
似殿庚辰完岁德,特为辛已鬯元功。
悬弧六十开重庆,且喜新祠万福同。
译文 / 白话释义

在庚辰年冬季十二月二十五日夜晚,也就是辛巳年立春子时初刻的时候,长孙出生,我住在仞楼。从黄阁(指朝中高位)归来已成为老叟,每到圣上寿辰就高兴地高呼万岁。正在应当带着儿子去朝见天子的时候,在春夜之中得到了有孙子出生的喜讯。好像庚辰年圆满地完成了一年的德运,特地为辛巳年畅行元始之功(开启新的一年的好运)。六十岁挂起弓矢(表示男子进入老年)又增添新的喜庆之事,而且欣喜新的家族福运如同万福齐聚。

注释

诗中的仞楼应是住宅名之类的称呼,具体出处难以确切考证,这里就是诗人居住之所的代称。;原指汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。后泛指宰相官署等朝中高位。;嵩即嵩山,为五岳中的中岳,古代传说嵩山有神,高呼嵩是祝颂之词,多在朝见帝王时高呼,表示祝颂帝王长寿、国家昌盛等。;鬯,本义为古代祭祀、宴饮用的香酒,在这里可理解为畅行、顺畅;元功,大功,首功。表示为新的一年开启好运等吉祥的意义。;古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后遂称生男为悬弧。这里'悬弧六十'表示六十岁时家中有男丁诞生之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联以'黄阁归来'点明自己的经历,'喜呼嵩'体现出一种尊崇朝廷的态度,奠定了一种较为庄重的基调。颔联将'引子朝天'和'生孙春夜'两件事相对比叙述,一为公事一为家族私事,形成一种生活画面的交织。颈联则巧妙地将庚辰年和辛巳年联系起来,通过'完岁德'和'鬯元功'这样富有文化底蕴和吉祥寓意的表述,在时间的交替中融入了对岁月运势的感悟。尾联'悬弧六十'点明自己的年龄,'开重庆'和'万福同'表达了新添孙儿带来的喜悦和对家族福运的美好祈愿,情感真挚而朴实。整体意境上,既有对自身暮年逢新事的欣慰之感,又有家族延续繁荣的喜庆氛围。主题思想围绕着家族新生命诞生的喜悦,同时也掺杂着对自身经历和岁月交替的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。