庚辰九日闻金鹤卿张惟信有彭门之会疾不克陪
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
一别黄金万里台,孤城三见菊花开。
云移北阙沾恩宴,日远南山献寿杯。
抱病江天常阒寂,关心时序独徘徊。
高人喜共登高会,咫尺彭门阻一陪。
译文 / 白话释义
自从分别之后就远离了那黄金铸就的高台,孤独的城池中三次见到菊花盛开。云彩飘向北阙宫城那受皇恩的宴会,太阳远照着南山举杯祝寿的地方。抱病在这江边天空下常常寂寞冷清,关切着时节变换独自徘徊。高人们高兴地一起参加登高的聚会,近在咫尺的彭门我却因病不能去陪。
注释
寂静,没有声音。常用来形容环境的安静冷清。
赏析
从文学手法上看,首联‘一别黄金万里台,孤城三见菊花开’运用对比手法,‘一别’与‘三见’相对,写出了离别的久长与时光的流逝。颔联‘云移北阙沾恩宴,日远南山献寿杯’通过描写北阙的恩宴和南山的寿杯,虚实结合,以想象中的繁华热闹场景与自身的孤独形成反差。在情感表达方面,诗中充满了孤独寂寞之情,如‘抱病江天常阒寂,关心时序独徘徊’,‘阒寂’直接点明环境的寂静,诗人抱病且只能独自关心时序的变换,孤独之感油然而生。在意境营造上,全诗笼罩着一种孤寂、清冷的氛围,孤城、抱病、阒寂等词都在渲染这种意境。主题思想则是表达了诗人因病不能参加友人聚会的遗憾,以及自身孤独落寞的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。