庚辰季夏南都即事
明 · 陈琛 · 七言律诗
原文
谁将大有卜今年,春种初苗旱可怜
受暑苦焚唯问马,从公弗息几归田
流离有态堪图画,恸哭无声到管弦
万顷烟波舟一叶,何人正在白鸥边
译文 / 白话释义
谁能预测今年是个大丰年呢?春天种下的幼苗遭受旱灾很是可怜。遭受暑热之苦如同被火焚烧,只能关心公务(问马典故表示关心公务),追随公事不得休息,几乎想要辞官归田。流离失所的情状可以入画,无声的恸哭伴随着管弦之声。在万顷烟波之上有一叶扁舟,不知道什么人正在白鸥旁边呢。
注释
大丰收。《易·大有》:‘大有,元亨。’表示卦象为大丰收之象。;出自《论语·乡党》‘厩焚。子退朝,曰:‘伤人乎?’不问马。’原句表示孔子关心人而不关心马,这里指关心公务之事。;辞官回乡。如汉代张衡《归田赋》表达了厌弃官场、渴望归田的心志。
赏析
从文学手法上看,首联运用了设问的手法,通过‘谁将大有卜今年’引出对旱灾之下春苗的描写,为全诗奠定了一种忧虑的基调。颔联‘受暑苦焚唯问马,从公弗息几归田’运用典故,‘问马’出自《论语》,表示关心公务,此处以受暑苦还忙于公务和想要归田的矛盾心理,写出为官者的无奈。颈联‘流离有态堪图画,恸哭无声到管弦’,将流离的惨状与图画联系,是一种以乐景衬哀情的手法,同时‘恸哭无声’与‘管弦’并置,形成强烈的反差,更突出百姓的痛苦。尾联‘万顷烟波舟一叶,何人正在白鸥边’营造出一种孤寂、渺茫的意境,以广阔的‘万顷烟波’与渺小的‘舟一叶’相对比,象征着在动荡世事中个人的渺小与无助。情感表达上,诗中既有对遭受旱灾的百姓的同情,也有对为官者忙碌与疲惫的感慨,还有对世事动荡下人们命运无常的悲哀。主题思想主要围绕着对旱灾下民生疾苦的关注、为官者的境遇以及世事的无常等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。