更漏子

明 · 沈自炳 · 五言

原文
忆情人,南浦去,携手向人低语。眉样浅,翠衣轻,莺啼画舫行。
香闺掩,珠帷敛,春剩杨花千点。愁不禁,黯销魂,黄昏独倚门。
译文 / 白话释义

回忆起情人,在南浦分别离去,手牵着手还向着他人低声细语。她眉毛弯弯颜色浅淡,翠色的衣衫轻盈,在莺啼声中画船启航远行。香闺的门掩上,珠帘也收起来,春天只剩下杨花星星点点。忧愁难以抑制,黯然神伤,黄昏时分独自靠着门扉。

注释

本义为南面的水边,后常用来指代送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;装饰华丽的游船。;珠饰的帷帐。

赏析

这首词在写作手法上多有妙处。上阕通过回忆的方式展开,‘忆情人,南浦去,携手向人低语’直接点明回忆的内容是与情人的离别场景,‘南浦’这一意象在古诗词中常表示送别之地,增强了离别的氛围。‘眉样浅,翠衣轻,莺啼画舫行’从人物的外貌、衣着以及周围的环境来描写,描绘出情人离去时的形象和情境,用莺啼之声衬托出一种不舍与惆怅。下阕则从情人离去后的场景描写入手,‘香闺掩,珠帷敛,春剩杨花千点’,闺房紧闭、珠帘收起,春天即将逝去只剩点点杨花,这一系列景象烘托出一种孤寂冷清的氛围。在情感表达上,全词表达出对情人深深的思念和离别后的愁苦之情。从主题思想来看,围绕着情人的离别与思念展开,通过具体的场景和画面,将这种情感表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中既有离别的画面感,又有孤寂的氛围,整体意境凄美而哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。